German term (edited): Themen-Park Rechte

Le terme "Themen-Park-Rechte" est une traduction littérale du terme anglais "theme park rights". C'est un terme pris du système juridique américain. Il faut savoir que ce terme ne se comprend pas en allemand si l'on ne sait pas ce que c'est exactement.

Ces "Themen-Park-Rechte" ont bien quelque chose à voir avec des parcs de thème. En Floride, par exemple, il y a un projet d'ouvrir un parc de thème dédié à "Harry Potter". Les droits de parc de thème comprennent le droit d'utiliser les personnages du film, l'histoire, bref tout l'univers décrit dans les romans de Harry Potter dans ce parc. Si ces droits font défaut, l'ouverture du parc n'est bien évidemment pas possible.

Donc, les droits dits de "parc de thème" désignent le droit exclusif d'utiliser un film ou bien une production télé, ses personnages etc. dans un parc de thème.

Je crois que vous pouvez traduire ce terme littéralement en francais, mais je rajouterais une note en bas de la page pour expliquer ce qu'il signifie (droit à l'exploitation commerciale d'un film, d'une production télé etc. dans ou pour un parc de thème).