Nov 18, 2007 08:22
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Tech/engineering, business, humanities
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
caches brides
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
injection moulding
This descriptive text concerns the packaging of the injection moulded unit: ". . . Les caches brides sont emballés dans une gaine attachée sur la partie inférieure arrière [de l’unité] . . .
How are these two words being used here? Is this the same as "cache-bride"? Is "bride" an adjective here?
Insights please. Thanks in advance.
How are these two words being used here? Is this the same as "cache-bride"? Is "bride" an adjective here?
Insights please. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | plugs |
Bourth (X)
|
| 3 | flange cover |
Francis MARC
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
plugs
If not "clamp covers" or "tie covers" (as in cable ties), then maybe just "plugs".
Ever bought a washing machine, or a CD player or record player for that matter, and installed it yourself? For delivery, the drum/platen etc. is immobilized by bolts or a little plastic gizmo that has to be removed.
In the case of washing machines, there's usually a number of long bolts securing the drum. When removed, there is of course a hole in the back panel (though in some cases you have to remove the back panel to access the bolts) and it may be desirable to plug those holes.
Check out this Fagor instruction manual which refers to "cache brides" and "rear plugs" in this sense, I think.
http://www.fagor.cl/pdf/lavadoras/Manual.F4812X.pdf
Your ref. to "packaging" (for transport?) suggests this might be it.
Ever bought a washing machine, or a CD player or record player for that matter, and installed it yourself? For delivery, the drum/platen etc. is immobilized by bolts or a little plastic gizmo that has to be removed.
In the case of washing machines, there's usually a number of long bolts securing the drum. When removed, there is of course a hole in the back panel (though in some cases you have to remove the back panel to access the bolts) and it may be desirable to plug those holes.
Check out this Fagor instruction manual which refers to "cache brides" and "rear plugs" in this sense, I think.
http://www.fagor.cl/pdf/lavadoras/Manual.F4812X.pdf
Your ref. to "packaging" (for transport?) suggests this might be it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closest to the function being described - although we went for "bracket covers" as the final translation: I may not have given sufficient detail for contributors to be more specific (paranoia about confidentiality) - but we are talking about a very large injection moulding with anchor pieces inserted."
39 mins
flange cover
Flange Covers- [ Traduire cette page ]plastic injection molding, mold manufacturing,CAD/CAM, specializing in ... Flange cover, valve cover, and pipe fitting covers for practically anything. ...
www.254search.com/Chemical Equipment/Flange Covers.html - 12k - En cache - Pages similaires
Bit for driving a threaded flange cover for a gas valve - Patent ...- [ Traduire cette page ]The bit may be injection molded of a soft plastic material to prevent marring of the decorative flange cover surface. The invention also encompasses a novel ...
www.freepatentsonline.com/6176160.html - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-18 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
...."flange covers" here
www.254search.com/Chemical Equipment/Flange Covers.html - 12k - En cache - Pages similaires
Bit for driving a threaded flange cover for a gas valve - Patent ...- [ Traduire cette page ]The bit may be injection molded of a soft plastic material to prevent marring of the decorative flange cover surface. The invention also encompasses a novel ...
www.freepatentsonline.com/6176160.html - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-18 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
...."flange covers" here
Something went wrong...