Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powierzchnia handlowa
English translation:
retail space
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Jun 24, 2002 17:24
21 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
powierzchnia handlowa
Polish to English
Bus/Financial
ulica x cieszy się najwyższym popytem na powierzchnię handlow±
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
retail space
Jestem przekonana, ze to o to chodzi. Prosze sprawdzic podane polaczenia.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
sales area
Ang.-pol. sł. nieruchomo¶ci
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: tak, np.: Substantial prime retail space 7,500 sq ft sales area | To Let No.8 Mell Square,, ale w większości przypadków to "obszar działania", "region", patrz => sales area manager
44 mins
|
-1
8 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1120
commercial area
+1
19 mins
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
business area
that's how I would translate it in this particular context.
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Schimenti
12 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: business area to raczej centra/kompleksy handlowe w miastach, a nie "powierzchnia handlowa", np.: The Holiday Inn is located in the heart of the business area ...
21 mins
|
+1
50 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
commercial space
Rent Commercial Space. An office of one's own. If your
business has officially outgrown your spare bedroom, we congratulate you. ...
Czego wszystkim życzę :-)
business has officially outgrown your spare bedroom, we congratulate you. ...
Czego wszystkim życzę :-)
Peer comment(s):
| agree |
Magda Dziadosz
: aha!
2 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
pidzej
: that's the one
12 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| disagree |
Lota
: zbyt szeroki termin, IMHO.
3 hrs
|
1 hr
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
97
commercial properties
=)
2 hrs
shopping space
.. year-round, seven days a week ¨Combined 50,000+ square feet of shopping space ...
Extended Holiday Hours. ¨ Multiple Store rental discounts. Free perks for out
www.csmalls.com/become_dealer.htm
Development of the award-winning Northstar Crossing dining and shopping space; New
airport ... on Concourse C; A new, eight-gate Humphrey Terminal; New auto rental
www.mspairport.com/Airport_Expansion/ Airport_Expansion.asp
Extended Holiday Hours. ¨ Multiple Store rental discounts. Free perks for out
www.csmalls.com/become_dealer.htm
Development of the award-winning Northstar Crossing dining and shopping space; New
airport ... on Concourse C; A new, eight-gate Humphrey Terminal; New auto rental
www.mspairport.com/Airport_Expansion/ Airport_Expansion.asp
Reference:
Something went wrong...