То есть с самоонализом. Учиться, как правильно учиться.

In its narrowest sense, the reflective learner can be seen as someone who explores their experiences of learning to better understand how they learn with a view ultimately to improve their further learning; what Dearing (NCIHE, 1997) refers to as learning to learn (one of the four key skills) and the bedrock of becoming a "lifelong learner".
http://www.brookes.ac.uk/services/ocsd/4_resource/reflective...

т.е. человек учится размышлять, а не просто заучивать что-л.

Языковой портфель как средство рефлексивного обучения
Описание:
Языковой портфель - это документ, в котором его обладатель в течение длительного времени собирает и систематизирует свои достижения, полученные квалификации в овладении иностранным языком, а также отдельные виды выполненных им работ.
Для младших школьников языковой портфель – это коллекция работ, которая отображает усилия, прогресс и достижения ученика в одной или нескольких областях. http://schools.perm.ru/modules/wfdownloads/singlefile.php?ci...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-07 18:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Термин 'рефлексия' впервые появился в теории Бехтерева. Рефлексия - это развитие способности к самопониманию. Сознание - рефлексия субъектом действительности, своей деятельности, самого себя. Важнейшим средством тренировки и развития сверхсознания являются методики рефлексивного обучения, которые в данной работе используются в преподавании математики и физики. К методам рефлексивного обучения относятся: мозговые 'штурмы', игры, тренинги, тесты, рейтинги и так далее. http://ido.tsu.ru/ss/?unit=278&page=845
К проблеме использования рефлексивных методов обучения
В этой связи особый интерес представляют рефлексивные методы обучения, о которых речь пойдет в этой статье... От учащихся требуется способность к самостоятельному поддержанию в себе интереса к учебе и выбранной профессии. За годы обучения студент должен выработать свой индивидуальный стиль учебной деятельности, который впоследствии станет основой формирования индивидуального стиля деятельности профессиональной. Будущий специалист должен воспринимать всю учебную информацию через призму необходимости ее для его профессиональной карьеры.
http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?t...

Наиболее прочно утвердился термин «критическое мышление» (critical thinking). Использовались и другие словосочетания: «рефлексивное образование», «обучение как исследование», «интерактивное обучение», «сократический метод обучения» и др.

I believe that such translation is also possible.
Regards,
Tanya Shekhovtsova.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-08 02:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

or I can also add that it has some correspondences in English, like "proactive elaboration", "reflective thinking", etc.

Но осмысленное обучение ведь идет только, когда ты все проделал ручками, а тут - слова-слова-слова.
evripid.livejournal.com/

и как вариант: Осознанное обучение

Осознанное/осмысленное обучение. Четвертый модуль нашего курса называется "Осознанное обучение". В нем предлагается группами создать кластер с одноименным ...
ljudmillar.blogspot.com/