Oct 16, 2007 10:04
16 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
die Aussteifung
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Aussteifung des Gebäudes erfolgt über die Treppenhauskerne aus Stahlbeton. Das Hauptgebäude wird von den rechteckigen „Aktives Wohnen“ Bereichen abgefugt, so dass drei separate Aussteifungsbereiche entstehen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | придания жёсткости |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | усиление строения |
orbis
|
Proposed translations
+3
2 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
придания жёсткости
так по словарю
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-16 10:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
ПриданиЕ жёсткости - прошу прощения за опечатку...
Источник - немецко-русский строительный словарь под ред. Поливанова.
aussteifen - придавать жёсткость
Aussteifung - 1. крепление, придание жёсткости 2. элемент (ребро) жёсткости
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-10-16 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Архитектура и строительство - Конструктивные решения высотных зданий
Это обусловлено необходимостью придания остову максимально возможной жесткости, которую технически сложно обеспечить в сборном и сборномонолитном варианте. ...
www.ais.by/content/view/1053/120/
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-10-16 10:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ "ЯПОНИЯ ОТ А ДО Я"
В конструкции зданий практически не использовались диагонали для придания жесткости, ...
www.japantoday.ru/japanaz/arhi.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-16 10:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
ПриданиЕ жёсткости - прошу прощения за опечатку...
Источник - немецко-русский строительный словарь под ред. Поливанова.
aussteifen - придавать жёсткость
Aussteifung - 1. крепление, придание жёсткости 2. элемент (ребро) жёсткости
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-10-16 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Архитектура и строительство - Конструктивные решения высотных зданий
Это обусловлено необходимостью придания остову максимально возможной жесткости, которую технически сложно обеспечить в сборном и сборномонолитном варианте. ...
www.ais.by/content/view/1053/120/
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-10-16 10:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ "ЯПОНИЯ ОТ А ДО Я"
В конструкции зданий практически не использовались диагонали для придания жесткости, ...
www.japantoday.ru/japanaz/arhi.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
усиление строения
Как проводится усиление строений? — Укрепляются колонны, подпорки на более качественном бетоне. Но сейсмоустойчивость зависит не только от несущих ...
yniversal.kz/document/?docid=37&to=get
yniversal.kz/document/?docid=37&to=get
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: укрепление жесткости
6 mins
|
|
Спасибо, Алла!
|
Something went wrong...