Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SSID
Russian translation:
идентификатор SSID
Added to glossary by
Vanda Nissen
Oct 10, 2007 09:17
16 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
SSID setting
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
беспроводная ЛВС плата
The SSID you input here must be identical to the SSID setting of the wireless access point you want to connect
Интересует, как эти начальные параметры вписать в контекст. Спасибо!
Интересует, как эти начальные параметры вписать в контекст. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | параметр SSID |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 +1 | значение идентификатора SSID |
Enote
|
| 4 | настройки SSID |
Ibrahimus
|
Change log
Oct 10, 2007 09:28: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Oct 11, 2007 08:20: Vanda Nissen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682306">Vadim Pogulyaev's</a> old entry - "SSID"" to ""идентификатор SSID""
Proposed translations
2 mins
Selected
параметр SSID
никогда не раскрывается
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-10 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
по сути это имя/идентификатор беспроводной сети, слово "параметр" можно опустить
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-10 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
по сути это имя/идентификатор беспроводной сети, слово "параметр" можно опустить
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
значение идентификатора SSID
Здесь вы должны ввести идентификатор SSID, значение которого равно (или можно по-другому: совпадающий, совпадает) идентификатору точки беспроводного доступа....
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-10 09:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
поправка : ... идентификатору SSID точки беспроводного доступа
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-10 09:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
поправка : ... идентификатору SSID точки беспроводного доступа
2 mins
настройки SSID
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае я бы отошёл от дословного перевода:
"Ваш идентификатор SSID должен совпадать с...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае я бы отошёл от дословного перевода:
"Ваш идентификатор SSID должен совпадать с...."
Note from asker:
| Можно ли сказать, что введенный параметр SSID должен совпадать с настройками SSID? Меня вот грамматическая сторона интересует |
Discussion
хотя формально имя- тоже настраиваемый параметр, настройкой я бы его не назвал