Oct 4, 2007 18:39
16 yrs ago
English term
to be in a very dinamic position
English to Arabic
Other
Government / Politics
to be in a very dinamic position
to be in a very dinamic position
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | في موقف/وضع فعال/حيوي/نشط/مُحَـفِّـز جدا |
Moe Hassan (X)
|
| 3 +3 | في وضع نشِط جداً |
Ali Alawadi
|
| 5 | أن يكون في موقف مفعم بحيوية/ ليكون في موقف ديناميكي |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
في موقف/وضع فعال/حيوي/نشط/مُحَـفِّـز جدا
Depending on the context you pick one of the words seperated by slashes.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-04 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
As for "to be" it also depends on the whole paragraph/sentence, you may put:
كان/يكون/لنكون/ليكون...الخ
or you may just use a pronoun
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-04 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
As for "to be" it also depends on the whole paragraph/sentence, you may put:
كان/يكون/لنكون/ليكون...الخ
or you may just use a pronoun
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: agree
13 mins
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
19 mins
|
| agree |
Samya Salem (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
في وضع نشِط جداً
في وضع شديد الحيوية
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
39 mins
|
|
Thanks Sayed
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree
44 mins
|
|
Thanks Assem
|
|
| agree |
Salam Alrawi
: و قد تاتي (ان تكون في وضع حركي جدا) , كيفك اخ علي؟ ان شاء الله تكون بخير
15 hrs
|
|
شكراً جزيلاً يا أخ سلام، أنا بخير الحمد لله وأتمنى أن تكون على ما يرام... رمضان كريم
|
3 days 4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أن يكون في موقف مفعم بحيوية/ ليكون في موقف ديناميكي
ديناميكي, فعال, متميز بفاعلية مستمرة, متحرك, مفعم بالحيوية
Any of the above definitions is suitable for dynamic in either choice, depending on the context.
Any of the above definitions is suitable for dynamic in either choice, depending on the context.
Discussion