Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the breath-counting method
French translation:
La méthode du compte des respirations
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 5, 2007 21:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
the breath-counting method
English to French
Social Sciences
Psychology
Spirituality
Autre questions sur le même thème:
In Zen Buddhism, there are various meditation techniques. However, the one most commonly recommended is the breath-counting method.
pour l'instant, j'ai mis "la méthode consistant à compter ses respirations"... ou "du compte de la respiration".
Y a-t'il des spécialistes du bouddhisme Zen à Proz?
In Zen Buddhism, there are various meditation techniques. However, the one most commonly recommended is the breath-counting method.
pour l'instant, j'ai mis "la méthode consistant à compter ses respirations"... ou "du compte de la respiration".
Y a-t'il des spécialistes du bouddhisme Zen à Proz?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | La méthode du compte des respirations |
Drmanu49
|
| 3 | La respiration consciente |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Sep 11, 2007 21:15: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
La méthode du compte des respirations
Le bouddhisme a pris des formes variées en fonction des périodes et aussi .... qui consiste tout simplement à compter les respirations dans l'inspiration, ...
www.bouddhisme-universite.org/universite/publications/confe... - 18k -
Jiun Sonja, est l’une des grandes figures du bouddhisme japonais. ... La méthode du compte des respirations se pratique des mois et des années durant et ...
www.buddhachannel.tv/portail/spip.php?article156 - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-05 21:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cette méthode consiste à compter le cycle des respirations: chaque cycle, ... tradition et actualité, La science de l'esprit, Le Bouddhisme en actions ...
www.dhagpo-kagyu.org/france/enseignements/chemin/medit/meth...
www.bouddhisme-universite.org/universite/publications/confe... - 18k -
Jiun Sonja, est l’une des grandes figures du bouddhisme japonais. ... La méthode du compte des respirations se pratique des mois et des années durant et ...
www.buddhachannel.tv/portail/spip.php?article156 - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-05 21:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cette méthode consiste à compter le cycle des respirations: chaque cycle, ... tradition et actualité, La science de l'esprit, Le Bouddhisme en actions ...
www.dhagpo-kagyu.org/france/enseignements/chemin/medit/meth...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
24 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
La respiration consciente
Ce n'était pas du Bouddhisme, mais j'ai pratiqué ailleurs cette méthode, qui consiste, pour se détendre, à aller et venir sur le même nombre de pas. Un de ses fondements est que nous respirons mal, que nous ne contrôlons pas notre respiration et nos émotions, parce que nous respirons inconsciemment.
J'espère t'avoir apporté quelque chose pour ta traduction.
J'espère t'avoir apporté quelque chose pour ta traduction.
Something went wrong...