Wydaje mi się, że słowo "powszechny/a" w odniesieniu do edukacji częściej jest używane w języku polskim niż "ogólnodostępny/a". Muszę jednak przyznać, iż oba terminy wydają się być poprawne. Ja sam uczęszczałem do szkoły powszechnej. Tłumaczenie Polangmar może być użyte wymiennie. Wszystko zależy oczywiście od kontekstu.