Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the name of and/or on behalf
Polish translation:
w imieniu i na rzecz
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Aug 28, 2007 14:40
16 yrs ago
42 viewers *
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
in the name of and/or on behalf
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
13) the Agent shall not enter into, or permit others to enter into, premium finance arrangements ***in the name of and/or on behalf*** of the Insurer and the Insurer shall not accept responsibility for any such arrangement(s);
Czy można / trzeba to jakoś odróżnić? Czy po prostu "w imieniu"?
Czy można / trzeba to jakoś odróżnić? Czy po prostu "w imieniu"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w imieniu i na rzecz |
inmb
|
| 3 | w imieniu i/lub na rzecz |
Aleksandra Górecka
|
Proposed translations
13 mins
Selected
w imieniu i na rzecz
termin prawny.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-28 14:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="w imieniu i na rzecz"&b...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-28 14:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="w imieniu i na rzecz"&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No tak, chociaż moja wątpliwość dotyczyła tego, że samo on behalf tłumaczy sie właśnie "w imieniu"...
Dziękuję."
14 mins
Aleksandra Górecka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experience you can trust
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
w imieniu i/lub na rzecz
wydaje mi się, ze tak się to tłumaczy - a czy jest to to samo, trzebaby zapytać prawników:)
Something went wrong...