I colpi di sole sono una tecnica di colorazione dei capelli in cui si sfuma il colore.
http://www.capelli-colore.com/colore/laurafaq/index.html

English term (edited): drifting /smudging

Sono sinonimi..

Ti possi dire che sono sicura dal punto di vista artistico ma non sono una parrucchiera..

Word reference dice
smudge:
smudge nm sbaffo
smudge v sbaffare ⇒

DeMauro
lemma precedente
lemma seguente
sfu|ma|tù|ra
s.f.
AU
1a passaggio graduale da un colore a un altro o da un tono a un altro dello stesso colore
1b ciascuna delle varie tonalità di un determinato colore: una s. di azzurro
2 CO TS pitt., accorgimento consistente nel rendere una gradazione delicata del chiaroscuro e il trapasso insensibile dei colori | la parte sfumata
La tecnica tie dye e' di solito usata per indumenti vari e risale agli anni 60'. Si lega una tee shirt con corda prima di tingerla ed il risultato e' che il colore si sfuma in parte e in altre parti e' molto piu' denso.

smudge significa sbavare..sfumature sbavate di colore

http://www.hairfinder.com/it/colorecapelli.htm
Mantenere Vivo il Colore
Il colore dei capelli è determinante quando scegli di cambiare look, oppure quando vuoi aggiungere sfumature e carattere alla tua capigliatura. Sfortunatamente, tutte le colorazioni sfumano col passare del tempo e si portano via la ricchezza e la vivacità presenti nei primi giorni.
qui parlano di cartine per meches e per colpi di sole
http://www.globelife.com/quicktime/index.html

drifting significa che il colore cambia gradualmente (scala)sulla lunghezza del capello
http://dictionary.reference.com/browse/driftin