Aug 16, 2007 07:05
16 yrs ago
8 viewers *
English term
flip off cap
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
df
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | обжимной колпачок |
Pavel Venediktov
|
| 4 | съёмный колпачок |
Stanislav Korobov
|
| 2 | откидная крышка |
tutta_karlson
|
Change log
Aug 30, 2007 06:18: Pavel Venediktov Created KOG entry
Oct 25, 2015 08:30: Natalie changed "Removed from KOG" from "flip off cap > обжимной колпачок by <a href="/profile/2728">Pavel Venediktov</a>" to "Reason: err"
Proposed translations
+5
25 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
обжимной колпачок
http://images.google.ru/images?svnum=10&hl=ru&q=flip off cap...
Seal remains attached when Flip-Off cap is removed
http://www.milleranalytical.com/serum_vials.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-08-16 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
На русском:
http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q="обжимной колпа...
Но преимущественно пишут просто колпачок.
http://www.astekbel.ru/kolpak.htm
Seal remains attached when Flip-Off cap is removed
http://www.milleranalytical.com/serum_vials.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-08-16 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
На русском:
http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q="обжимной колпа...
Но преимущественно пишут просто колпачок.
http://www.astekbel.ru/kolpak.htm
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: имхо, съемный колпачок
16 mins
|
|
Конечно съемный, но других в общем-то и не бывает. :) Здесь главное то, что когда его снимают, то пробка под ним остается, а фиксируют такой колпачок путем обжима.
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
37 mins
|
| agree |
Igor Boyko
46 mins
|
| agree |
Alina Barrow
2 hrs
|
| agree |
Leila Usmanova
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
tutta_karlson
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
съёмный колпачок
*
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1097801