Aug 13, 2007 10:10
16 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
fall
English to Russian
Medical
Medical (general)
adverse reaction
Еще одна реакция из области травм, отравлений и осложнений терапевтических вмешательств.
Экстрадуральная гематома
Отторжение имплантанта
**Fall**
Жировая эмболия
Даже предположений нет
Экстрадуральная гематома
Отторжение имплантанта
**Fall**
Жировая эмболия
Даже предположений нет
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 2 возможности |
Natalie
|
| 4 +1 | выпадение (волос, зубов) || выпадать |
Alex Derbas
|
| 4 | ПАДЕНИЕ (тела на землю...) |
Stanislav Korobov
|
| 1 | см. ниже |
tutta_karlson
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
2 возможности
1) Рядом с fall что-то пропущено, например, было "fall in hemoglobin"
2) На самом деле слово fall относится к жировой эмболии, но осталось от немецкого текста, поскольку в немецком могло быть "Ein fall todlicher fettembolie". А в английском должно было быть Fatal Fat Embolism, т.е. жировая эмболия с летальным исходом. Эта вторая возможность кажется мне наиболее вероятной, в особенности если текст писали немцы.
Пример:
A Fatal Fat Embolism Bergman EB. Ein fall todlicher fettembolie. Klin Wochenschr.1873; 10:385-387. 3. Peltier LF. Fat embolism. A current concept. Clin Orthop. 1969; 66:241-253 ...
www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ija/vol8...
2) На самом деле слово fall относится к жировой эмболии, но осталось от немецкого текста, поскольку в немецком могло быть "Ein fall todlicher fettembolie". А в английском должно было быть Fatal Fat Embolism, т.е. жировая эмболия с летальным исходом. Эта вторая возможность кажется мне наиболее вероятной, в особенности если текст писали немцы.
Пример:
A Fatal Fat Embolism Bergman EB. Ein fall todlicher fettembolie. Klin Wochenschr.1873; 10:385-387. 3. Peltier LF. Fat embolism. A current concept. Clin Orthop. 1969; 66:241-253 ...
www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ija/vol8...
Peer comment(s):
| agree |
tutta_karlson
: очень правдоподобно. действительно само по себе слово кажется вырванным из контекста
10 hrs
|
| agree |
Alex Lilo
: к контексту бы еще текст. fall может относиться и к слабости. чего-то не хватает
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
tutta_karlson
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
может быть элементарное падение? это ведь тоже травма
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-08-13 10:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
если это реакция на что-то то возможно это опадение или выпадение чего- либо
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-08-13 10:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
если это реакция на что-то то возможно это опадение или выпадение чего- либо
+1
2 hrs
Alex Derbas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Reliability and prompt delivery
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Czech to Russian
выпадение (волос, зубов) || выпадать
http://www.berlin-chemie.ru/dictionary/search.php
если связано с отравлением то может быть и такая реакция
если связано с отравлением то может быть и такая реакция
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Но в любом случае не может просто так стоять само по себе fall, должно быть еще что-то;кроме того,согласитесь,что говорить о выпадении зубов между отторжением имплантата и жировой эмболией несколько странно :)
1 hr
|
| agree |
Alex Lilo
: выпадение текста из контекста
12 hrs
|
1 day 11 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
ПАДЕНИЕ (тела на землю...)
Очень распространённая штука, напр., при инсульте - см. http://jnnp.bmj.com/cgi/content/full/69/5/649 и т.п. (мириады ссылок...)
Discussion