Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantas de cítricos en campo
English translation:
orchard-grown citrus plants
Added to glossary by
Mari O'Keefe
Aug 8, 2007 13:57
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
plantas de cítricos en campo
Spanish to English
Other
Botany
What would be the most suitable English translation of the above? It appears in a brochure describing the activity of a large Spanish nursery specialised in palm and citrus cultivation.
Thanks for any ideas or suggestions!
Su extensión supera las 100 hectáreas dedicadas al cultivo de plantas de cítricos en campo y 90.000 metros cuadrados dedicados al cultivo de cÍtricos ornamentales en contenedores desde c-22 hasta ejemplares.
Thanks for any ideas or suggestions!
Su extensión supera las 100 hectáreas dedicadas al cultivo de plantas de cítricos en campo y 90.000 metros cuadrados dedicados al cultivo de cÍtricos ornamentales en contenedores desde c-22 hasta ejemplares.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | orchard-grown citrus plants |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | ground-planted citrus plants |
Lydia De Jorge
|
| 4 | field grown citrus trees |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
orchard-grown citrus plants
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-08-08 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
in the link is an example of the use of the term "orchard-grown".
http://www.ccffa-oswa.org/Morgan.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-08-08 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
in the link is an example of the use of the term "orchard-grown".
http://www.ccffa-oswa.org/Morgan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
ground-planted citrus plants
planted directly on the ground as opposed to planted in a container
32 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
field grown citrus trees
...as opposed to potted citrus trees...
Something went wrong...