This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2007 03:33
16 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
confrontan al interior de la izquierda
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mexico/Diego Rivera
Siqueiros and Rivera had a huge blowup, but here it sounds as if they are both confronting the Left or perhaps izquierda here means something else?
Sostiene una polémica pública con Siqueiros en el Palacio de Bellas Artes, en la cual confrontan al interior de la izquierda la forma en que se asume el arte y cómo se refleja a través de los momentos históricos; también abordan la situación política y la sociedad mexicana.
Sostiene una polémica pública con Siqueiros en el Palacio de Bellas Artes, en la cual confrontan al interior de la izquierda la forma en que se asume el arte y cómo se refleja a través de los momentos históricos; también abordan la situación política y la sociedad mexicana.
Proposed translations
(English)
| 5 | contradictions within the Left |
esing (X)
|
| 4 | challenge the leftist movement |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
1 hr
contradictions within the Left
Exactly, this is how I look.
4 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
challenge the leftist movement
I think you are right. I'd rather use "challenge" than "confront" and of course you'll have to decide exactly how to word the whole sentence. You could say "challenge the perception of art within the leftist movement and how it is reflected .... etc."
Discussion