Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire escape windows
Russian translation:
пожарный выход (через окно)/окно пожарного выхода
Added to glossary by
Katia Gygax
Aug 7, 2007 06:13
16 yrs ago
English term
Works in: English
fire escape windows
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
American usage
Вопрос по поводу нью-йоркских реалий. Это окна, которые ведут на пожарную лестницу или они просто больше обычных?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | пожарный выход (через окно)/окно пожарного выхода |
Katia Gygax
|
| 3 +2 | окна для выхода при пожаре |
Pristav (X)
|
| 4 | окна для эвакуации при пожаре |
Lara_M
|
| 3 | вариант |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Aug 10, 2007 07:41: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
пожарный выход (через окно)/окно пожарного выхода
По-моему, по-русски это всегда называлось пожарным выходом, который может быть либо дверью, либо окном, либо люком, либо еще чем по обстоятельствам.
Вот тут, например, комбинация и окно, и через крышу:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SaQ8s62qYqIJ:www.above-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-08-10 07:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже!
Вот тут, например, комбинация и окно, и через крышу:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SaQ8s62qYqIJ:www.above-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-08-10 07:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже!
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
27 mins
|
|
Cпасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Smantha
2 hrs
|
|
Спасибо, Smantha!
|
|
| agree |
daruuntje (X)
: absolutely
12 hrs
|
|
Спасибо, daruntje!
|
|
| agree |
alice_gast
1 day 1 hr
|
|
Спасибо, alice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Написала "окно пожарного выхода""
+2
4 mins
окна для выхода при пожаре
Их размер, куда они ведут - зависит от архитектора и его консультантов.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
5 mins
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
: должны продержаться дольше других, быть удобными для выхода при пожаре, неудобными для воров
1 hr
|
|
Спасибо, Геннадий! Да, техтребований к ним много, могу даже добавить. Но всё не "втиснуть". :(
|
2 hrs
окна для эвакуации при пожаре
Как правило, все нормативы оговариваются "Требованиями пожарной безопасности", индивидуальными для каждого здания
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
вариант
Вот нашел:
окно "аварийный выход"
Конструкция окна "аварийный выход" должна обеспечивать в аварийной ... Окно "аварийный выход" должно обеспечивать быстрое освобождение оконного проема. ...
raut.dubna.ru/1.html
а то ведь "окно для выхода" очень странно звучит по-русски. Для /входа выхода все же используется дверь
окно "аварийный выход"
Конструкция окна "аварийный выход" должна обеспечивать в аварийной ... Окно "аварийный выход" должно обеспечивать быстрое освобождение оконного проема. ...
raut.dubna.ru/1.html
а то ведь "окно для выхода" очень странно звучит по-русски. Для /входа выхода все же используется дверь
Discussion