English term
Hormone Replacement Theraphy
3 +5 | Гормонозаместительная терапия | Andrey Belousov (X) |
4 +8 | Заместительная гормональная терапия | Stanislav Korobov |
Non-PRO (2): Maksym Nevzorov, Alexander Vorobyev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Гормонозаместительная терапия
slovar.plib.ru/dictionary/d14/7364.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-01 00:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Гормонозаместительная терапия, или ГЗТ, - это замещение в организме недостающих женских гормонов, особенно эстрогена, в постклимактерический период.
www.womenhealthnet.ru/menopause/284.html
agree |
Anton Konashenok
11 mins
|
agree |
Mark Berelekhis
1 hr
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
2 hrs
|
agree |
Ksenia ILINSKA
7 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
14 hrs
|
Заместительная гормональная терапия
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-01 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сдаётся мне также, что «Заместительная ГОРМОНОТЕРАПИЯ» было бы даже благозвучнее…
agree |
Pavel Nikonorkin
2 hrs
|
Благодарю Вас, Павел!
|
|
agree |
Alexander Onishko
2 hrs
|
Спасибо, Александр!
|
|
agree |
Ksenia ILINSKA
3 hrs
|
Спасибо, Ксения!
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
5 hrs
|
Благодарен Вам, Екатерина!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
Дякую, Erzsébet!
|
|
agree |
Maksym Nevzorov
21 hrs
|
Спасибо, коллега!
|
|
agree |
Alexander Vorobyev
4 days
|
Спасибо, Александр!
|
|
agree |
lbagaeva
27 days
|
Спасибо Вам!
|
Discussion