Eingänge potentialfrei, bei Nichtbeschaltung gebrückt - Входы беспотенциальные, в случае неподключения шунтированы

Beschaltung - монтаж, "Nichtbeschaltung" буквально "немонтаж", т.е. эти входы физически не подключены

Безопасность выхода в случае неподключения входа или обрыва входного провода. Питание. Перемена полярности. Сигнализация ...
www.nek2000.ru/pdf/1353.pdf

Их входы шунтированы резисторами номиналом 100 МОМ, определяющими входное сопротивление. AD7716 обеспечивает дискретизацию на частоте 511 кГц синхронно по ...
www.mks.ru/library/conf/biomedpribor/1998/s9t7.htm



--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-07-01 06:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

"bei Nichtbeschaltung gebrückt" можно перевести еще таким образом:

1) при неподключении шунтированы
2) в неподключенном состоянии шунтированы

Последний вариант, мне кажется, выглядит неплохо.