Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cruzando el umbral del siglo XX
English translation:
at the turn of the twentieth century
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
May 23, 2007 22:09
17 yrs ago
Spanish term
Deadline orientated translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Cruzando el umbral del siglo XX
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Por favor necesito ayuda con la traducción de esta frase:
En este contexto general, no sé si threshold sea lo más adecuado.
Change log
May 23, 2007 22:20: sugrass changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Jun 5, 2007 13:02: Cecilia Della Croce Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
at the turn of the twentieth century
hth
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-06-05 13:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad it helped. de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-06-05 13:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad it helped. de nada y saludos
Peer comment(s):
| agree |
PRtraducciones PRtraducciones
1 hr
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
cristina estanislau
10 hrs
|
|
gracias, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Era justo lo que necesitaba, algo menos literal."
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Crossing the threshold of the 20th Century
me parece que threshold es adecuado, como pensabas.
6 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
passing (moving beyond) the shadow of the 20th century
no sería exactamente cruzar desde un siglo a otro, sino respecto a la sombra del anterior...
[In memoriam Oscar Felsenfeld (1906--1978). Life and science in ...- [ Traduzca esta página ]Life and science in the shadow of the 20th century] [Article in German] Gyr K.Publication Types Biography Historical Article MeSH Terms History of Medicine ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
Floating on - Music - The Phoenix- [ Traduzca esta página ]Like so many indie-rockers raised in the shadow of Northwestern clouds — or, for that matter, like so many artists raised in the shadow of the 20th century ...
thephoenix.com/article_ektid37221.aspx - 39k - En caché - Páginas similares
Romans in Rome- [ Traduzca esta página ]... B.C. woman's skeleton, the first unearthed from a necropolis found under the Forum in the shadow of the 20th century monument to Victor Emmanuel II. ...
www.maxmatic.com/roma_trans/romans_in_rome.html - 9k - En caché - Páginas similares
New Page 2- [ Traduzca esta página ]Over all this intrigue looms the shadow of the 20th century Faust, Aleister Crowley whose magnetic malevolence sprawls and dominates the scene. ...
abrax7.stormloader.com/Zennor.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[In memoriam Oscar Felsenfeld (1906--1978). Life and science in ...- [ Traduzca esta página ]Life and science in the shadow of the 20th century] [Article in German] Gyr K.Publication Types Biography Historical Article MeSH Terms History of Medicine ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
Floating on - Music - The Phoenix- [ Traduzca esta página ]Like so many indie-rockers raised in the shadow of Northwestern clouds — or, for that matter, like so many artists raised in the shadow of the 20th century ...
thephoenix.com/article_ektid37221.aspx - 39k - En caché - Páginas similares
Romans in Rome- [ Traduzca esta página ]... B.C. woman's skeleton, the first unearthed from a necropolis found under the Forum in the shadow of the 20th century monument to Victor Emmanuel II. ...
www.maxmatic.com/roma_trans/romans_in_rome.html - 9k - En caché - Páginas similares
New Page 2- [ Traduzca esta página ]Over all this intrigue looms the shadow of the 20th century Faust, Aleister Crowley whose magnetic malevolence sprawls and dominates the scene. ...
abrax7.stormloader.com/Zennor.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Discussion