May 10, 2007 21:32
17 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Yemen
يصدر حكم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
I want to know the word that collocates with sentence
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to pass sentence |
Yasser El Helw
|
| 5 +1 | to issue a ruling |
Khalid W
|
| 5 | to judge |
Hani Hassaan
|
| 5 | to issue a sentence |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | to pronounce a judgment |
Nisreen Barakat
|
Change log
May 10, 2007 23:27: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+2
9 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Arabic term (edited):
ùŠøµø¯ø± øùƒù…
Selected
to pass sentence
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-10 21:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
@@@ or to pass judgment @@@
Examples:
People's Daily Online -- Moscow court to pass sentence on ...A website by the People's Daily newspaper; China, business, world, science, education, sports news.
english.people.com.cn/200504/12/eng20050412_180589.html - 21k - Cached - Similar pages
Definition of PassTo cause to pass the lips; to utter; to pronounce; hence, to promise; to pledge; as, to pass sentence. To cause to advance by stages of progress; ...
www.brainyquote.com/words/pa/pass199921.html - 31k - Cached - Similar pages
Definition of JudgeTo hear and determine, as in causes on trial; to decide as a judge; to give judgment; to pass sentence. To assume the right to pass judgment on another; ...
www.brainyquote.com/words/ju/judge181813.html - 18k - Cached - Similar pages
Webster's 1828 DictionaryTo utter; to pronounce; as, to pass compliments; to pass sentence or judgment; to pass censure on another's works. 8. To procure or cause to go. ...
65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_texts_web1828=pass - 16k - Cached - Similar pages
[email protected]o cause to pass the lips; to utter; to pronounce; hence, to promise; to pledge; as, to pass sentence. Shak. Father, thy word is passed. Milton. ...
www.everything2.com/index.pl?node=pass - 44k - Cached - Similar pages
PART 70 - Reference to the Court of Appeal of unduly lenient sentence... 8 (power of court to pass sentence on offender who is not present) and 11 (entitlement of offender to reasonable costs out of central funds) of Schedule ...
www.dca.gov.uk/criminal/procrules_fin/contents/rules/part_7... - 31k - Cached - Similar pages
JSTOR: The Case of Josiah Phillips. How Virginia Came to Pass a ...[Giving a definition and proceeding with:] The court refused to pass sentence of execution pur- suant to the directions of the Act. In this manner, ...
links.jstor.org/sici?sici=1547-1357(191101)1%3A16%3A9%3C648%3ATCOJPH%3E2.0.CO%3B2-R - Similar pages
JSTOR: The Director of Public Prosecutions v. Simon Marwa and ...The High Court dismissed the appeal against the conviction but declined to pass sentence on the grounds that the respondents had already been punished by ...
links.jstor.org/sici?sici=0021-8553(198623)30%3A2%3C211%3ATDOPPV%3E2.0.CO%3B2-H - Similar pages
R v Cummings, 1840... court knowing nothing, officially to disparage the verdict, he was bound to pass sentence upon the prisoner and regard the verdict as a righteous one. ...
www.law.mq.edu.au/scnsw/cases1840-41/RvCummings,1840.htm - 23k - Cached - Similar pages
NewsFromRussia.Com Switzerland: Russian architect found guilty of ...The Zurich Superior Court is expected to pass sentence later Wednesday in the case of Vitaly Kaloyev, who has acknowledged that he must have killed Peter ...
newsfromrussia.com/world/2005/10/26/66272.html - 68k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-10 21:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
@@@ or to pass judgment @@@
Examples:
People's Daily Online -- Moscow court to pass sentence on ...A website by the People's Daily newspaper; China, business, world, science, education, sports news.
english.people.com.cn/200504/12/eng20050412_180589.html - 21k - Cached - Similar pages
Definition of PassTo cause to pass the lips; to utter; to pronounce; hence, to promise; to pledge; as, to pass sentence. To cause to advance by stages of progress; ...
www.brainyquote.com/words/pa/pass199921.html - 31k - Cached - Similar pages
Definition of JudgeTo hear and determine, as in causes on trial; to decide as a judge; to give judgment; to pass sentence. To assume the right to pass judgment on another; ...
www.brainyquote.com/words/ju/judge181813.html - 18k - Cached - Similar pages
Webster's 1828 DictionaryTo utter; to pronounce; as, to pass compliments; to pass sentence or judgment; to pass censure on another's works. 8. To procure or cause to go. ...
65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_texts_web1828=pass - 16k - Cached - Similar pages
[email protected]o cause to pass the lips; to utter; to pronounce; hence, to promise; to pledge; as, to pass sentence. Shak. Father, thy word is passed. Milton. ...
www.everything2.com/index.pl?node=pass - 44k - Cached - Similar pages
PART 70 - Reference to the Court of Appeal of unduly lenient sentence... 8 (power of court to pass sentence on offender who is not present) and 11 (entitlement of offender to reasonable costs out of central funds) of Schedule ...
www.dca.gov.uk/criminal/procrules_fin/contents/rules/part_7... - 31k - Cached - Similar pages
JSTOR: The Case of Josiah Phillips. How Virginia Came to Pass a ...[Giving a definition and proceeding with:] The court refused to pass sentence of execution pur- suant to the directions of the Act. In this manner, ...
links.jstor.org/sici?sici=1547-1357(191101)1%3A16%3A9%3C648%3ATCOJPH%3E2.0.CO%3B2-R - Similar pages
JSTOR: The Director of Public Prosecutions v. Simon Marwa and ...The High Court dismissed the appeal against the conviction but declined to pass sentence on the grounds that the respondents had already been punished by ...
links.jstor.org/sici?sici=0021-8553(198623)30%3A2%3C211%3ATDOPPV%3E2.0.CO%3B2-H - Similar pages
R v Cummings, 1840... court knowing nothing, officially to disparage the verdict, he was bound to pass sentence upon the prisoner and regard the verdict as a righteous one. ...
www.law.mq.edu.au/scnsw/cases1840-41/RvCummings,1840.htm - 23k - Cached - Similar pages
NewsFromRussia.Com Switzerland: Russian architect found guilty of ...The Zurich Superior Court is expected to pass sentence later Wednesday in the case of Vitaly Kaloyev, who has acknowledged that he must have killed Peter ...
newsfromrussia.com/world/2005/10/26/66272.html - 68k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
16 hrs
|
|
Thank you Fayez
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree
132 days
|
|
Thank you Assem!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
to judge
to judge
or
to pronounce
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-10 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
-are self - evident in that regard , and we leave it to delegations to judge if these policies will lead to peace.
- حاجة الى ترويج أي شئ فالسياسات الإاسرائيلية تتحدث عن نفسها , ونترك للمجتمع الدولى الحكم على تلك السياسات وما اذا كانت ستاتى بالسلام لاحد .
or
to pronounce
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-10 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
-are self - evident in that regard , and we leave it to delegations to judge if these policies will lead to peace.
- حاجة الى ترويج أي شئ فالسياسات الإاسرائيلية تتحدث عن نفسها , ونترك للمجتمع الدولى الحكم على تلك السياسات وما اذا كانت ستاتى بالسلام لاحد .
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
to issue a sentence
That's the word. Good Luck!
10 hrs
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
to pronounce a judgment
pronounce or issue a judgment
+1
1 day 3 hrs
to issue a ruling
"To issue a ruling" (61,000 hits on Google) is another option...though the four already suggested all work too, so it depends on what the actual sentence is.
Example sentence:
SEATTLE--A Washington state court judge plans to issue a ruling Tuesday on whether former Microsoft executive Kai-Fu Lee will be allowed to immediately begin setting up a China development center for Google.
Discussion