Glossary entry (derived from question below)
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
dye / dyed
1) Clear yellow, may turn pink on prolonged exposure due to the presence of an indicator dye.
2) Amber or as dyed.
Proposed translations
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
1 - indicador; 2 - ambar, ou na cor do indicador
Em Português, dispensa-se o "dye"- diz-se somente indicador - às vezes se diz qual (fenolftaleina, etc)
Na 2a frase seria interessante um pouco mais de contexto - mas se se trata do mesmo processo, então é isso mesmo; na cord adquirida pelo indicador.
Brazil
Technical and General Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tinta /corado
amber or as dyed = âmbar ou como corado
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 06:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"indicator dye\" pode ser uma solução corante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 06:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
indicator dye = solução corante indicadora
| agree |
rhandler
: "Corante" é a melhor tradução, se o tema for química ou microbiologia.
3 hrs
|
| agree |
Renée Levié (X)
: Corante é realmente a melhor tradução.
3 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
3 hrs
|
| agree |
Brazman
: opto por tintura
15 hrs
|
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
marcador
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
anilina (indicador) // tingida
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
TINGIDO
| agree |
José Cavalcante
: Corado geralmente se usa para dizer que alguém está com a pele rosada; tingido é mais usual em BPT
7 hrs
|
Something went wrong...