Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los juzgados y salas penales
English translation:
Criminal trial and appeals courts
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 22, 2007 17:24
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
los juzgados y salas penales
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
criminology
En el ámbito presupuestal a nivel estatal, los promedios de la estimación son: ... 7.9% a los juzgados y salas penales (aproximadamente entre 30% y 35% del presupuesto del poder judicial local, estimado por número de expedientes respecto de la carga por las demás materias del supremo tribunal de justicia, al que se le restaron los tribunales especializados como de lo contencioso administrativo, constitucional, electoral, etc.);
Could someone tell me if penales modifies both juzgados and salas or just salas? I was considering "criminal courts and ?? (division?)" but perhaps it is all courts and a particular kind of criminal court? Thanks!
Could someone tell me if penales modifies both juzgados and salas or just salas? I was considering "criminal courts and ?? (division?)" but perhaps it is all courts and a particular kind of criminal court? Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | Criminal trial and appeals courts | Henry Hinds |
3 +1 | courts of law and criminal courts/divisions | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | criminal courts and divisions | Cecilia Della Croce |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Criminal trial and appeals courts
Criminal trial and appeals courts
The "juzgados" are the trial courts and the "salas" are appeals courts going up to the Supreme Court.
At least they are if this is from Mexico (CONTEXT).
The "juzgados" are the trial courts and the "salas" are appeals courts going up to the Supreme Court.
At least they are if this is from Mexico (CONTEXT).
Note from asker:
Sorry, Henry! It's so obvious to me that I always forget to say it: Crime statistics from Mexico via an academic in Guadalajara ... THANKS -- I knew something wasn't right, and your interpretation makes sense! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again!"
+1
19 mins
courts of law and criminal courts/divisions
Suerte
21 mins
criminal courts and divisions
hth
Something went wrong...