Anne Schulz Mar 23, 2007:

Wenn man nun *noch mehr Kontext* hätte (z.B. ob diese Aussage die Schlussfolgerung aus einer Messung ist, in der genau im 10-Minuten-Takt die Brandfolgen beurteilt wurden; oder aber nur eine pauschale Angabe zur Größenordnung der Brandstabilität)...

Katja Schoone Mar 23, 2007:

Siehst du der Kontext ist doch wichtig, die Zeitangabe ist nicht tens of minutes, sondern "several" tens of minutes. Genau ist aber etwas anderes. Sehr erstaunlich als Angabe für eine Statistik. @ Du hast natürlich Recht Markus, es sind Zehner ;-)

Natascha Spinetto (asker) Mar 23, 2007:

zur Klärung ;-) OK, OK, verzeiht mir, ich dachte, nur ich hätte hier Schwierigkeiten. Also im Zusammenhang: It is in particular possible that fire does not cause the collapse or the burnout or a very high temperature for any large part of the walls and of the ceiling for *** several tens of minutes*** after the ignition and for several minutes after the possible developing of a flashover condition inside the loading department. (es geht um Züge und Waggons)

BrigitteHilgner Mar 23, 2007:

Zehnminutentakt
Ehrlich gesagt: Keine Ahnung, kühn geraten, wie soll denn ein Mensch ohne ausführlichen Kontext einen sinnvollen Übersetzungsvorschlag unterbreiten?

Marcus Geibel Mar 23, 2007:

@Katja: "tens" ist aber nicht der zehnte Teil, sondern die "Zehner" = 10, 20, 30 etc.; zehnter Teil oder Zehntel = tenTHs!! 10-Minuten-Schritte ist aber richtig.
@Natascha: der Sinnist klar, aber für die Formulierung ist der Kontext unverzichtbar

Hans G. Liepert Mar 23, 2007:

Der Kontext ist schon wichtig, da es um Statistiken geht.

Francis Lee (X) Mar 23, 2007:

Es geht um eine "zweistellige" Minutenanzahl. Aber wieso willst du uns den Zusammenhang vorenthalten? Kann nicht schaden, oder?

Katja Schoone Mar 23, 2007:

Der Kontext wäre denke ich hier schon interessant. Also "tens" allein ist der Zehnte Teil und "to count in tens" bedeutet in Zehnerschritten zählen. Daher gehe ich davon aus, dass es sich hier auch nur um 10 Min. handelt.