Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
размен жилья
английский translation:
trading the apartment for two smaller units
Added to glossary by
Tatiana Kuraleva
Feb 7, 2007 19:22
17 yrs ago
русский term
Россия
Conference and medical interpreter
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
размен жилья
русский => английский
Общественные науки
zzz Другая тематика zzz
За это время будет решен вопрос с разменом жилья.
Это отрывок из интервью. Не могу ничего придумать.
Заранее спасибо за помощь.
Это отрывок из интервью. Не могу ничего придумать.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | trading the apartment [out] for two smaller units |
Anton Konashenok
|
| 4 +3 | house exchange (or housing exchange) |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | property split |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+1
8 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
trading the apartment [out] for two smaller units
или нечто аналогичное по контексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Вариант trading the apartment... наиболее полно отражает идею размена имеющейся жилплощади. Housing exchange тоже подходит, не не в моем случае, так как предполагает не только обмен, но и размен."
+3
21 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
417
house exchange (or housing exchange)
These references are from the UK. I don't know if they use something different in the USA.
Council house Exchange house exchanges Free homeswaps mutual ...
Council exchange homeswaps mutual house exchanges swap your housing Association home.
www.exchangeuk.co.uk/ - 15k - Cached - Similar pages
Council House Exchange, Free Community Council House Exchanges
Council House Exchange, House Exchanges and Photos. Free Community of Association and Council Home Tenants.
www.council-exchange.org.uk/
Council house Exchange house exchanges Free homeswaps mutual ...
Council exchange homeswaps mutual house exchanges swap your housing Association home.
www.exchangeuk.co.uk/ - 15k - Cached - Similar pages
Council House Exchange, Free Community Council House Exchanges
Council House Exchange, House Exchanges and Photos. Free Community of Association and Council Home Tenants.
www.council-exchange.org.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Max Masutin
: they usually trade flats in Russia, so housing/flat/appt exchange
1 час
|
|
Thank you. The term "house exchange" is used loosely in the UK to cover flats too, and "housing" covers it all anyway.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Perhaps " accommodation swap " could cover both flats and houses.
2 час
|
|
Thank you. That is sometimes used, but more informally.
|
|
| agree |
Lenny Rossolovski
10 час
|
|
Thank you.
|
+1
2 час
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
property split
Meanwhile, the property split issue will be resolved.
Вариант.
Вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: or used as a predicate eg : Over this period the property will be split / arrangements will be made for the property to be split.
8 мин
|
|
Correct. Thank you, Olga
|
Something went wrong...