Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concourir aux dépenses
English translation:
to share in the expenses
Added to glossary by
infact
Feb 2, 2007 13:46
17 yrs ago
3 viewers *
French term
concourir aux dépenses
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Le concessionnaire signataire de la présente convention concourt aux dépenses qu’effectue la société pour la réalisation des actions de formation auxquelles participent les membres de son personnel, en s’engageant à régler les factures qui lui seront présentées selon le tarif en vigueur à la date de confirmation du stage.
This is part of a legal contact between a company "buying" training sessions and the company "selling" the training sessions.
Thanks for your help.
This is part of a legal contact between a company "buying" training sessions and the company "selling" the training sessions.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | to share in the expenses |
Francis MARC
|
| 3 | shall be responsible for all expenses |
Enza Longo
|
Proposed translations
7 mins
Selected
to share in the expenses
Cinema- [ Traduire cette page ]The student will be required to share in the expenses involved in his or her film production. Required of Cinema majors. No prerequisites. Bussan. 4 ...
www.denison.edu/catalogs/2001/cinema.html - 11k -
... who will fly the plane, who will navigate, who will do the radio work, and whether or not you will be expected to share in the expenses of the flight. ...
www.volunteerpilots.org/Info_Fly.asp - 12k
www.denison.edu/catalogs/2001/cinema.html - 11k -
... who will fly the plane, who will navigate, who will do the radio work, and whether or not you will be expected to share in the expenses of the flight. ...
www.volunteerpilots.org/Info_Fly.asp - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you sir!!!"
18 mins
shall be responsible for all expenses
concourir can also mean 'to aid in bringing about results'. I really don't think it means sharing in the expenses as it goes on to say that it will 'encourir' by paying the invoices in accordance with the rate in force, etc.
Discussion
There are reasons for that...