Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
wash coat/wash coating
español translation:
recubrimiento por inmersión (washcoating)
Added to glossary by
Patricia García
Jan 30, 2007 17:51
17 yrs ago
8 viewers *
inglés term
wash coat/wash coating
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
"Recubrir el lavado" y "recubrimiento de lavado" no terminan de sonarme bien. ¿Alguien sabe cómo se traducen o qué procesos son?.
"XXX has the ability to Wash Coat from 50 to 600 cpi and development is currently underway to provide 900 – 1200 cpi in the near future."
"The company offers liquids for Wash Coating"
"XXX has the ability to Wash Coat from 50 to 600 cpi and development is currently underway to provide 900 – 1200 cpi in the near future."
"The company offers liquids for Wash Coating"
Proposed translations
(español)
| 4 | recubrimiento por inmersión (washcoating) |
Alejandro Umerez
|
| 4 | sellador / sellador parcial |
DANII
|
| 4 | recubrimiento lavable o soluble al agua |
O María Elena Guerrero
|
| 3 | Baño de imprimación |
kingenglish
|
Proposed translations
2 horas
Selected
recubrimiento por inmersión (washcoating)
[PDF]
Microsoft PowerPoint - Clase 3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Incidencia en propiedades. Finales. Estabilidad. Propiedades fluidodinámicas. Actividad catalítica. intrínseca. Recubrimiento por inmersión o washcoating ...
www.dacb.ujat.mx/eventos/vi_seminariocatalisis_heterogenea/...
-----------------------------------------------------------------------
Asumo que se está hablando de la manufactura del elemento del convertidor catalítico del vehículo, en ele cual uno delos procesos es el 'recubrimiento por inmersión (washcoating)'
------------------------------------------------------------------------
Wave attenuation in catalytic converters: Reactive versus ...
- [ Traduzca esta página ]
The washcoat is applied to either a ceramic or a metal substrate which is mounted in a ... The subscript “” is used here to denote the catalytic converter. ...
link.aip.org/link/?JASMAN/103/935/1
Microsoft PowerPoint - Clase 3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Incidencia en propiedades. Finales. Estabilidad. Propiedades fluidodinámicas. Actividad catalítica. intrínseca. Recubrimiento por inmersión o washcoating ...
www.dacb.ujat.mx/eventos/vi_seminariocatalisis_heterogenea/...
-----------------------------------------------------------------------
Asumo que se está hablando de la manufactura del elemento del convertidor catalítico del vehículo, en ele cual uno delos procesos es el 'recubrimiento por inmersión (washcoating)'
------------------------------------------------------------------------
Wave attenuation in catalytic converters: Reactive versus ...
- [ Traduzca esta página ]
The washcoat is applied to either a ceramic or a metal substrate which is mounted in a ... The subscript “” is used here to denote the catalytic converter. ...
link.aip.org/link/?JASMAN/103/935/1
Note from asker:
| Sí, precisamente todo el texto trata sobre convertidores catalíticos. Tiene mucho sentido que el proceso sea el de recubrimiento por inmersión. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡¡Gracias!!!"
23 minutos
sellador / sellador parcial
wah-coat: capa muy delgada de recubrimiento que se aplica como primera mano a una superfice, como sellador o para facilitar el lijado.
creo que sale en los glosarios de proz
creo que sale en los glosarios de proz
Reference:
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005087375&pn_clasi=A1&pn_fecha=2005-09-22
24 minutos
O María Elena Guerrero
España
España
Native in español
Works in field
España
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
recubrimiento lavable o soluble al agua
Es otra opción.
37 minutos
kingenglish
Native in inglés
&
español
Works in field
Reliable service(Esp Ind' Mechanics)
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Baño de imprimación
Creo que se refiere al tratamiento que se da a la chapa del automovil para su posterior lijado y luego pintado, también puede ser un baño de imprimación. (EMPLASTECER)
Something went wrong...