Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2006 14:35
17 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese
steuern
German to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SAP
Über die Eingabe in diesem Feld steuern Sie die Funktionalität des Programms zur Überprüfung von Daten der Inanspruchnahme von Fazilitäten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | regular |
Fabio Said
|
| 3 +2 | comandar/controlar |
ahartje
|
Proposed translations
7 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
regular
Do Wahrig Deutsches Wörterbuch:
steuern = leiten, beeinflussen; einen Ablauf steuern; den Ton steuern: Tonhöhe u. Lautstärke ausgleichen
"Regular" me parece um termo bom para o seu contexto, usado no sentido de "controlar".
steuern = leiten, beeinflussen; einen Ablauf steuern; den Ton steuern: Tonhöhe u. Lautstärke ausgleichen
"Regular" me parece um termo bom para o seu contexto, usado no sentido de "controlar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
comandar/controlar
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
: yeap:)
16 mins
|
|
Obrigada e um bom Natal!
|
|
| agree |
Sandra Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada e um bom Natal!
|
Something went wrong...