Oct 25, 2006 10:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
volunteer a challenging situation
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Conduct a large group discussion:
Ask someone to volunteer a challenging situation they have experienced with motivating a colleague.
Process the example with the group using the theories of motivation previously covered.
je trouve : raconter spontanément dans le Guide angl-fr de la traduction, cela vous paraît ok ?
cela donnerait : Demandez à quelqu’un de raconter spontanément une situation où il a eu des difficultés à motiver un collègue.
Merci !
Ask someone to volunteer a challenging situation they have experienced with motivating a colleague.
Process the example with the group using the theories of motivation previously covered.
je trouve : raconter spontanément dans le Guide angl-fr de la traduction, cela vous paraît ok ?
cela donnerait : Demandez à quelqu’un de raconter spontanément une situation où il a eu des difficultés à motiver un collègue.
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
donner un exemple
je ne traduirais pas littéralement. Si la personne en question donne un exemple d'une certaine situation, c'est forcément de son plein gré.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
9 mins
présenter son expérience d'une situation délicate dans la motivation d'un collègue
litt: demander à quelqu'un de proposer le description d'une situation délicate qu'il a vécue où il s'agissait de motiver un collègue
volunteer - prendre l'initiative de faire quelque chose
volunteer - prendre l'initiative de faire quelque chose
6 hrs
proposer un exemple de situation où la motivation d'un collègue a été difficile
Suggestion
10 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
accepter de parler d'une situation difficile...
...dans la motivation d'un collègue
cette tournure permet de garder l'idée de "volunteer"
cette tournure permet de garder l'idée de "volunteer"
21 hrs
témoigner d'une expérience personnelle intense
afin d'apporter un soutient à leurs collègues...
Something went wrong...