This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 13, 2006 01:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Kapital
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
In Kapitel 4, Abschnitt 3 „Anlage des Vermögens” (Artikel 49–60 BVV2) sind die relevanten Anlagekriterien festgehalten. Die Kategorienbegrenzungen (Artikel 54) und die Gesamtbegrenzungen (Artikel 55) gelten nur für gemischte Anlagegruppen.
Proposed translations
(English)
| 3 | assets |
swisstell
|
| 3 | Article |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
9 mins
assets
not quite sure what your question is, but as a translation of the mere word, I offer "capital" and "assets"
10 hrs
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
103
Article
this is the old problem of how to translate the various sections of legislative acts and regulations. BVV2 is the "Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)" In the US, these major headings would be a Title. Find out who your target audience is and use the respective system.
Personally, i'd go with Article 4 Section 3 or Article 4(3)
Personally, i'd go with Article 4 Section 3 or Article 4(3)
Something went wrong...