Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
...striking root of the questions...
Italiano translation:
andare al nocciolo delle questioni
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Aug 31, 2006 16:55
17 yrs ago
Inglese term
...striking root of the questions...
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Urban time policy
The complete phrase is: "The opening of negotiation tables is based on initially striking root, among the participants, of the questions at stake".
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | frase idiomatica |
texjax DDS PhD
|
| 4 | accettare/rispondere alle domande |
Michele Esposito
|
| 3 | approfondire gli argomenti |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+6
25 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
40
Selected
frase idiomatica
e' un modo di dire, potrebbe essere scritto cosi':
cut the chase and go straight to the point
significa che all'apertura delle negoziazioni si andra' al sodo, al punto, al nocciolo delle questioni (non domande!) da trattare
puoi renderlo in diversi modi
cut the chase and go straight to the point
significa che all'apertura delle negoziazioni si andra' al sodo, al punto, al nocciolo delle questioni (non domande!) da trattare
puoi renderlo in diversi modi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
accettare/rispondere alle domande
letteralmente la traduzione di strike root, to è prendere
Note from asker:
| Grazie per la risposta, ma non riesco ancora a capire quale possa essere la reale traduzione dell'intera frase, continua a sfuggirmi. Se hai un'idea ti ringrazio :-) |
26 min
Caterina Passari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
approfondire gli argomenti
traduzione molto,ma molto..."libera":)
Something went wrong...