Aug 19, 2006 18:33
17 yrs ago
английский term
humanitarian crime
английский => русский
Общественные науки
Юриспруденция (в целом)
crime
The people or entities on these lists are known to be linked with, support or benefit from some sort of unlawful activity, such as drug trafficking, terrorism or terrorist financing, humanitarian or financial crime or fraud.
Преступление против человечества?
Преступление против человечества?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | по идее вы правы, but |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +3 | гуманитарное преступление |
Ol_Besh
|
Change log
Aug 19, 2006 18:45: Vladimir Dubisskiy changed "Field (specific)" from "zzz Другая тематика zzz" to "Юриспруденция (в целом)"
Proposed translations
+2
10 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
по идее вы правы, but
я думаю, это то же что "crime against humanity":
A crime against humanity is a term in international law that refers to acts of murderous persecution or any large scale atrocities against a body of people, as being the criminal offense above all others.[1]
Crimes against humanity are considered similar to war crimes and share some similar characteristics, but they differ in that crimes against humanity are usually targeted towards a particular group and need not occur in a war context.[1]
Однако в контексте humanitarian OR financial crime or fraud
может, просто написать "уголовные и финансовые преступления, а также мошенничество" (т.к. тут явное противопоставление humanitarian < > financial"
A crime against humanity is a term in international law that refers to acts of murderous persecution or any large scale atrocities against a body of people, as being the criminal offense above all others.[1]
Crimes against humanity are considered similar to war crimes and share some similar characteristics, but they differ in that crimes against humanity are usually targeted towards a particular group and need not occur in a war context.[1]
Однако в контексте humanitarian OR financial crime or fraud
может, просто написать "уголовные и финансовые преступления, а также мошенничество" (т.к. тут явное противопоставление humanitarian < > financial"
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Я тоже думаю, что в данном контексте "уголовные и финансовые/экономические преступления" будет ОК
1 час
|
|
indeed/ Than you!
|
|
| agree |
callingblind
2 дн 1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+3
6 мин
гуманитарное преступление
Хотя в Вашем случае ресь скорее о предступлении против человечНОСТИ:
Права человека и международная политика... внутреннюю политику более реалистичной, относятся к тому моральном аспекту, который рассматривает нарушения прав человека как гуманитарное преступление. ...
www.beljournal.by.ru/2001/3/11.shtml - 32k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Срок давностиНачало > Гуманитарное право > Международное уголовное правосудие ... преступления против человечности, преступление геноцида и преступление агрессии. ...
www.icrc.org/web/rus/siterus0.nsf/iwpList106/282B8F17AB86D7... - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Права человека и международная политика... внутреннюю политику более реалистичной, относятся к тому моральном аспекту, который рассматривает нарушения прав человека как гуманитарное преступление. ...
www.beljournal.by.ru/2001/3/11.shtml - 32k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Срок давностиНачало > Гуманитарное право > Международное уголовное правосудие ... преступления против человечности, преступление геноцида и преступление агрессии. ...
www.icrc.org/web/rus/siterus0.nsf/iwpList106/282B8F17AB86D7... - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
: или грубое нарушение гуманитарного права
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: гуманитарное преступление (самое ходовое) http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "гуманитарн...
1 дн 5 час
|
Discussion