Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material Safety Data Sheets
Polish translation:
karty charakterystyki bezpieczenstwa materialu
Added to glossary by
Eva Hussain
Feb 6, 2002 09:27
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Australia
Accurate and reliable service.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Material Safety Data Sheets
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Data sheets contain various products (mainly chemicals) for the purposes of health, safety and environmental requirements.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Sep 9, 2011 11:30: M.A.B. changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
23 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
karty charakterystyki bezpieczenstwa materialu
Podaje wg. opracowania na stronie Ministerstwa Ochrony Srodowiska:
Dla potencjalnie niebezpiecznych substancji istnieje wiele opracowań źródłowych, np. karty charakterystyki bezpieczeństwa materiału (Material Safety Data Sheets, MSDS), ...
Dla potencjalnie niebezpiecznych substancji istnieje wiele opracowań źródłowych, np. karty charakterystyki bezpieczeństwa materiału (Material Safety Data Sheets, MSDS), ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, this fits the context perfectly! Although this is not a literal translation, judging from your references, it is obviously a commonly used term.
Regards
Eva"
+1
5 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
8
25 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
60
Arkusze, wykazy
Arkusze like Excel
Wykazy like lists
Wykazy like lists
41 mins
Lista charakterystyki bezpieczenstwa materialow
Dostaje regularnie w mojej pracy, ale nigdy nie tlumaczylem. Jest to wykaz lista (u mnie surowcow do produkcji witamin) zawierajaca opis co moze wybuchnac, co zapalic i co jak przechowywac i jak sie z tym obchodzic. W tym kontekscie przetlumaczylym j.w.
Reference:
1 hr
lista materiałów z certyfikatami bezpieczeństwa
Chyba wszystkie polskie tłumaczenia będą bardzo opisowe.
Something went wrong...