Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2006 22:54
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en punto a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Y cuando la comparación afecte a dos o más caracteristicas de los productos, por regla general, la publicidad transmitirá al público de los consumidores diversos mensajes en punto a los resultados de la comparación en relación con cada una de esas caracteristicas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | based on |
Claudia Luque Bedregal
|
| 3 +6 | about / regarding |
Stuart Allsop
|
| 3 +1 | according to |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
based on
así lo entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: debe ser...parecería que el texto original presenta problemas
7 mins
|
|
gracias Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
about / regarding
in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 00:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
.Complete phrase:
"When the comparison affects two or more product characteristics / features, as a general rule the publication / publicity / advertising will send various massages to the general public consumer, regarding the results of the comparison, in relation to each of these characteristics / features."
I don't see any problem with the original, although it is a bit convoluted.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 00:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
.Complete phrase:
"When the comparison affects two or more product characteristics / features, as a general rule the publication / publicity / advertising will send various massages to the general public consumer, regarding the results of the comparison, in relation to each of these characteristics / features."
I don't see any problem with the original, although it is a bit convoluted.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Vallecillo
52 mins
|
|
Thanks, Gabriel!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Sounds exactly like a case I translated the other day re: a TV spot in which two different product characteristics were compared. The plaintiff (a major Spanish utility gas company) lost. "Knocking copy" as it's known in the business, is prone to this.
1 hr
|
|
Thanks, Andy. Comparative advertising sure can backfire, as you say. It seems that this is exactly what this question is about.
|
|
| agree |
TechLawDC
: concerning
2 hrs
|
|
Thanks, TechLawDC. "Concerning" would work even better. Thanks for the suggestion.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Thanks, Hebe!
|
|
| agree |
Claudia Aguero
5 hrs
|
|
Thanks, Claudia!
|
|
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
|
Thanks Miguel!
|
+1
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
according to
creo que quieren decir "Según los resultados" en este caso
Discussion