الأموال هنا كناية عن الأصول (الموجودات) وتغطي الممتلكات كافة بما في ذلك النقدي منها.

http://www.pitt.edu/HOME/PP/procedures/05/05-10-01.html

Legal Terms:
chattles أموال منقولة
immovable properties أموال غير منقولة
movable and immovable properties الأموال المنقولة وغير المنقولة >> scores about 13,800 at Google

This is the standard US accounting terminology, although Kudoz Glossary (http://www.proz.com/kudoz/756383) has already recorded الأموال المنقولة as Movable Assets.
See the link below and you will see the suggested terms for both used accordingly.

Art. 10. All rights of ownership shall be safeguarded. No forced loans may be imposed, nor may any real or personal property be sequestrated, nor any prohibited article confiscated, except in conformity with law. All unpaid forced labour and general confiscation of movable or immovable property are absolutely forbidden. There shall be no expropriation of the property of any person except in the public interest, and in such circumstances and in such manner as may be prescribed by law, and on condition that just compensation be paid.

االمادة 10: حقوق التملك مصونة، فلا يجوز فرض القيود الإجبارية، ولا حجز الأموال والأملاك، ولا مصادرة المواد المصنوعة، إلا بمقتضى القانون. أما السخرة المجانية وال مصادرة العامة للأموال المنقولة وغير المنقولة، فممنوعة بتاتا. ولا ينزع ملك أحد إلا لأجل النفع العام في الأحوال وبالطريقة التي يعينها القانون، وبشرط التعويض عنه تعويضا عادلا

www.iraqiconstitution.org/files/ Evolution%20of%20the%20Iraqi%20Constitution%20Chart.doc



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-07 16:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

"real or personal property" 1,320,000 hits in google

"real and personal property" 1.520,000 hits in google



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-08 18:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

see this from Portuguese to english in PROZ

bens móveis e imóveis ----------- real and personal property

http://www.proz.com/kudoz/901875.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-08 18:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jurisdiction in rem (Latin, power about or against "the thing") is a legal term describing the power a court may exercise over property or status. Jurisdiction in rem describes the power a court may exercise over property (either real or personal) or a "status" against a person over whom the court does not have "in personam jurisdiction". Jurisdiction in rem assumes the property or status is the primary object of the action, rather than personal liabilities not necessarily associated with the property (quasi in rem jurisdiction).

Within the US federal court system, jurisdiction in rem typically refers to the power a federal court may exercise over large items of moveable property located within the court's territory. The most frequent circumstance in which this occurs in the Anglo-American legal system is when a suit is brought in admiralty law against a vessel to satisfy debts arising from the operation or use of the vessel.

Within the US state court system, jurisdiction in rem may refer to the power the state court may exercise over real property or personal property or a person's marital status. State courts have the power to determine legal ownership of any real or personal property within the state's boundaries.

A right in rem or a judgment in rem binds the world as opposed to rights and judgments inter partes which only bind those involved in their creation.

This law-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdiction_in_rem"


http://en.wikipedia.org/wiki/In_rem



what is REAL? see WIKI



Real property is a legal term encompassing real estate and ownership interests in real estate (immovable property). It is a type of property differentiated from personal property. This article discusses the ownership of land using the interpretation of real property as a legal term used in Anglo-American common law jurisdictions. Other legal geopolitical systems of government have different legal interpretations concerning the ownership of land. Terminology varies in these systems, as well: for instance, heritable property in Scotland; immovable property in Canada, United States, India, Malta, Cyprus, most of Europe including Russia, also South America, Malaysia, South Africa, Pakistan, Bangladesh, and many other countries and continents; and immobilier in France.



what is personaL? SEE wiki again

Real property is a legal term encompassing real estate and ownership interests in real estate (immovable property). It is a type of property differentiated from personal property. This article discusses the ownership of land using the interpretation of real property as a legal term used in Anglo-American common law jurisdictions. Other legal geopolitical systems of government have different legal interpretations concerning the ownership of land. Terminology varies in these systems, as well: for instance, heritable property in Scotland; immovable property in Canada, United States, India, Malta, Cyprus, most of Europe including Russia, also South America, Malaysia, South Africa, Pakistan, Bangladesh, and many other countries and continents; and immobilier in France.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-05-08 19:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Personal property is a type of property. In the common law systems personal property may also be called chattels. It is distinguished from real property, or real estate. In the civil law systems personal property is often called movable property or movables - any property that can be moved from one location or another. This term is in distinction with immovable property or immovables, such as land and buildings.



Sorry

liquid_assets
noun
1 liquid assets, quick assets

assets in the form of cash (or easily convertible into cash)
Category Tree:
possession
╚assets
╚liquid assets, quick assets



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-08 18:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

DEAR ARABIC - ENGLISH TRANSLATORS OR FREELANCERS,
DO NOT DEPEND ON OR ACCEPT INFORMATION GIVEN BY SEARCH ENGINES WITHOUT THINKING OF THE CONTEXT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-05-09 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

SOME OF PROZ MEMBERS GET USED TO HAVE AGREEMENTS FOR THEIR TRANSLATIONS OR EXPLANATIONS .

I HAVE BEEN A MEMBER OF PROZ FOR SOME TIME BUT I HAVE BEEN DOING SOME WORK, SO I AM HERE :
1- TO DISCUSS WITH ANY MEMBER EVERY CORRECTION I MADE 2- TO RAISE ANY DISAGREEMENT I LIKE AS IT IS MY NATURAL RIGHT. 3- A MASTER OF ENGLISH ARABIC AND ARABIC ENGLISH TRANSLATION CAME HERE TO PROZ TO PUT YOU ON THE RIGHT WAY OF TRANSLATION. 4- AND MAKE YOU NOT FLY AWAY OF YOUR IMAGINATIONS
5- ALSO TO TELL YOU TO ACCEPT BOTH DISAGREEMETAGREEMET AND

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2006-05-10 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

STILL MOST OF FREELANCERS AND TRANSLATORS IN PROZ ATTACKING ME BECAUSE I RAISED THE FLAG OF DISAGREEMENT.
STILL THEY DO NOT KNOW THEY ARE FACING A WHALE IN THE WORLD OF FREELANCERS.SO DO NOT SAY DISAGREE AND DEPEND ON SEARCH ENGINES. THANK YOU FOR YOUR DISAGREEMENT.BUT REMMEMBER WHEN TO USE THAT RIGHT AND WHY YOU ARE USING IT?IT'S GREAT PLEASURE FOR ME TO BE HERE AND TO TEACH YOU ( DISAGREE ).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-05-10 20:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Zeinab Asfour,

I did not say that search engines are wrong. Just read my comments.I said that some people go and have a site for them on www and then when freelancers or translators go and find information or data they take it without filtering . As I said they have to filter them.