Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural revelation
Russian translation:
естественное откровение
Added to glossary by
Elena Ivanova
Apr 27, 2006 06:20
18 yrs ago
English term
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
natural revelation
English to Russian
Social Sciences
Religion
Connection to the divinity within and around: Man cannot spiritually grow without that connection because its his source of being supplied by pure energy. This is the essence of all forms of worship in heavenly revelations and forms of meditation and ascetic life in *natural ones*.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | естественное откровение |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | натуралистические религии |
Edgar Hermann
|
| 3 | откровение через природу |
Galina F
|
Change log
Apr 27, 2006 06:33: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+7
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
162
Selected
естественное откровение
ОткровениеПервым является естественное откровение, которое исходит от природы. Примерами этого являются причина и следствие, доказательства устройства и определенной ...
www.bibleviews.com/ru/chr1.htm
Гоманьков В.И. НАУЧНЫЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ВОЗНИКНОВЕНИИ ...Это - "естественное Откровение" Бога, в отличие от "сверхъестественного Откровения", которое даётся через Предание и Писание. Поэтому наука определяется как ...
www.cdrm.ru/kerigma/rek-lit/nauka/creat/stat/toy02.htm
Гармония жизни | ПравославиеПоэтому Господь и восполняет естественное откровение сверхъестественным - то есть когда Бог открывает о Себе непосредственно Сам или через ангелов. ...
larirom.hobi.ru/pravoslav.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-04-27 06:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое Катихизис
Естественное откровение это те знания которые мы черпаем наблюдая природу и мир который создал Господь Бог. Сверхъестественное откровение это те знания ...
www.dorogadomoj.com/d09kat.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-04-27 06:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Богословие различает два вида откровения: естественное (откровение Бога в природе) и сверхъестественное (откровение Бога в Писании).
http://www.blagovestnik.org/books/00205.htm
www.bibleviews.com/ru/chr1.htm
Гоманьков В.И. НАУЧНЫЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ВОЗНИКНОВЕНИИ ...Это - "естественное Откровение" Бога, в отличие от "сверхъестественного Откровения", которое даётся через Предание и Писание. Поэтому наука определяется как ...
www.cdrm.ru/kerigma/rek-lit/nauka/creat/stat/toy02.htm
Гармония жизни | ПравославиеПоэтому Господь и восполняет естественное откровение сверхъестественным - то есть когда Бог открывает о Себе непосредственно Сам или через ангелов. ...
larirom.hobi.ru/pravoslav.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-04-27 06:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое Катихизис
Естественное откровение это те знания которые мы черпаем наблюдая природу и мир который создал Господь Бог. Сверхъестественное откровение это те знания ...
www.dorogadomoj.com/d09kat.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-04-27 06:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Богословие различает два вида откровения: естественное (откровение Бога в природе) и сверхъестественное (откровение Бога в Писании).
http://www.blagovestnik.org/books/00205.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь."
7 mins
откровение через природу
Коряво, но моя мысль базируется на отрывке из послания к Римлянам, глава 1, стихи 19-20: ...что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им; ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творения видимы, так-что они безответны."
Откровение характера Бога через рассматривание Его творения.
Откровение характера Бога через рассматривание Его творения.
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
натуралистические религии
Я думаю следует немного отойти от оригинала.
Дело в том, что, и это понятно из вышепревиденных цитат "естественное откровение" - это подвид Божественного, в тексте же требуется противопоставление.
Чтото типа:
Обожествление - ключевой элемент духовной жизни как в теистических, так и в натуралистических религиях.
Это религиозное влияние исходит как из теистической, так и натуралистической религии
Дело в том, что, и это понятно из вышепревиденных цитат "естественное откровение" - это подвид Божественного, в тексте же требуется противопоставление.
Чтото типа:
Обожествление - ключевой элемент духовной жизни как в теистических, так и в натуралистических религиях.
Это религиозное влияние исходит как из теистической, так и натуралистической религии
Something went wrong...