Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and as such
Spanish translation:
y por lo tanto / y en consecuencia / y en tal medida
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Apr 26, 2006 20:13
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
and as such
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Patient mobility makes existing malfunctions visible, and as such it is not only about challenges, but also about opportunities for improvement with a potential to bring substantial benefits to patients / citizens and policy-makers and other key players in the health sector.
no acabo de entender muy bien a qué se refiere la autora...
¿y no sólo en lo referente a...?
Muchas gcs! ^_^
no acabo de entender muy bien a qué se refiere la autora...
¿y no sólo en lo referente a...?
Muchas gcs! ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | y por lo tanto / y en consecuencia / y en tal medida |
Ernesto Samper Nieto
|
| 4 | y por consiguiente |
Rebecca Hendry
|
| 4 | como tal/en sí/propiamente dicho |
olv10siq
|
Proposed translations
+6
2 mins
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Related KudoZ points
:
8
Selected
y por lo tanto / y en consecuencia / y en tal medida
Unas opciones.... ¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gcs a los 3 ^_^"
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
71
y por consiguiente
I think that is the meaning here. Suerte.
8 mins
como tal/en sí/propiamente dicho
Otras opciones que te pueden ir en el contexto. ¡Suerte!
Something went wrong...