Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-off overseal
Romanian translation:
folie de aluminiu pentru sigilarea capacului
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Apr 21, 2006 08:19
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
flip-off overseal
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"The vial has an aluminium flip-off overseal".
...capsulă/capac flip-off de aluminiu ?
Există un termen consacrat pentru "flip-off" sau îl las netradus?
Mulţumesc pentru sugestii!
...capsulă/capac flip-off de aluminiu ?
Există un termen consacrat pentru "flip-off" sau îl las netradus?
Mulţumesc pentru sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | folie de aluminiu pentru sigilarea capacului |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
+1
28 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
folie de aluminiu pentru sigilarea capacului
acea foiţă de aluminiu ataşată prin presare, în mod etanş, pe gura flaconului cu substanţă injectabilă, peste dopul de cauciuc
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Flip-off nu cred că merită tradus, e clar că se îndepărtează, "peste cap" sau altfel :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Ciprian"
Discussion
...soluţia dată de Ciprian mi se pare foarte potrivită
Mulţumiri la amândoi