This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
machine tools
core cable

Glossary entry

English term or phrase:

Emergency AA Battery Extender Charger

Spanish translation:

Cargador + Extensor / Alargador de Emergencia de Pilas AA

Added to glossary by María José Cerdá
Apr 20, 2006 21:40
18 yrs ago
4 viewers *
English term

Battery Extender

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) battery
Hola:

Necesito una buena equivalencia para este aparato que podéis ver en

http://www.proporta.es/F02/PPF02P05.php?t_id=656&t_mode=des
http://www.gomadic.com/apex-digital-e2go-emergency-aa-batter...

El cliente quiere que se presenten ambas características del producto:
the concept of "extending the battery" as well as "emergency"

Original
Emergency AA Battery Extender Charger

Traducción provisional
Cargador + Extensor / Alargador de Emergencia de Pilas AA

No hay problema por repetir palabras alternativas pues lo importante es que sea localizable en las búsquedas. Lo que pasa es que ni "extensor de batería" ni "alargador de batería" aparecen muchas veces.

Se agradece cualquier aportación, pero si alguien sabe si se utiliza alguna otra equivalencia en español, estupendo.


¡Salud!
Proposed translations (Spanish)
4 alargador de vida de baterías
4 cargador desplegable?
3 recargador de batería (prolongador de la vida de la batería)
3 cargador autónomo

Discussion

O G V (asker) May 2, 2006:
Mil gracias a las tres Y perdón por tardar en cerrar la cuestión.

Saludos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Apr 21, 2006:
Te he puesto otra opción que a lo mejor te sirve... Obviamente, no entendí a lo que te referías...
O G V (asker) Apr 21, 2006:
Aclaración pilas/batería Creo que me he liado un poco al explicar de qué se trata y cuál es el término que busco.
El "chisme" de marras es un cargador de emergencia de BATERÍA (de móvil/celular, por ej.) que funciona con PILAS AA y se utiliza en situaciones de emergencia, es decir, cuando no puedes enchufar el cargador a una toma de corriente. Lo que pasa es que en inglés se dice todo igual (battery) y no lo he dejado claro.
Lo que necesito es saber si hay algún término asentado para ese "EXTENDER", que se refiere a que alarga, extiende, prolonga o amplía la duración de la batería. Alargador y extensor de batería aparecen en pocas páginas y quería saber si alguien conoce algún término mejor, más utilizado o alternativo.
Se trata de un aparato o dispositivo que, entiendo, puede funcionar de diferentes formas (a pilas, por ejemplo), pero que su utilidad siempre es alargar la duración de la batería.

Tal vez sea una distinción que se hace explícita en inglés y que en español no tiene mucho sentido porque se deduce sin más que alarga la duración de la batería.

Gracias a las tres por la ayuda, ¡sois estupendas!

Proposed translations

33 mins
Selected

alargador de vida de baterías

una opción. Puedes validarla en algunos sitios porque tu sabes mejor de que estas hablando.
suerte
Note from asker:
Mil gracias MaJo, creo que es algo así, ya lo he visto en google, como lo de extensor, el problema es que hay muy pocas páginas, son productos nuevos, y se usa mucho el inglés... y encima el cliente quiere la palabra española que buscan los usuarios de estos chismes... ¡ay! saludos
Peer comment(s):
neutral akanah (X) : cierto, delestal tiene mas contexto,sabra elegir la opcion correcta ;)
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

cargador desplegable?

se trata de algun tipo de cargador que se pueda montar y desmontar? o que se pliegue para que no ocupe espacio? extender es tambien desplegable

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-20 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

MIL ANUNCIOS.COM - Motor de ocasion en Álava - En esta sección ...Almera tino 2.2 16v 115cv, llantas, clima, bluetooth, cd, cargador de cd, ... con abance de aluminio desplegable recogida en remolque de 395 Kgs. en total, ...
www.milanuncios.com/motor-en-alava/ - 86k

Telefonos (SoloStocks)Cargador de red para todo tipo de baterías. Carga muy rápido. ... desplegable que el dispositivo de mensajería Nokia 6820, sus nuevas ...
www.solostocks.com/bRel_telefonos_1_7.htm - 79k


PUES SI QUE EXISTEN LOS CARGADORES DESPLEGABLES... SUERTE ;)
Note from asker:
Mil gracias akanah: Estoy esperando la respuesta del cliente pero creo que en este caso se trata de alargar la duración de la batería cuando se agota. Pero sí que hay dispositivos que se despliegan, retráctiles... estoy alucinando con lo que se llega a inventar (y a veces hasta un usuario para sí mismo). Un fuerte abrazo
Something went wrong...
12 hrs

recargador de batería (prolongador de la vida de la batería)

Yo más bien creo que se refiere a un recargador... pero no estoy muy segura... Espero te dé una pista.
Suerte

PDF] Estación de Potencia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inversor/Recargador de Batería. Inversor de onda sinusoidal de alta eficiencia
... Inversor y Recargador de Batería. • Baterías. • Generador (Sólo híbrido) ...
www.solisto.com/catalogo/ Catalog%20pdfs/sw_estacionPotencia.pdf - Similar pages

TCC: CSD 3600 (Spanish) - [ Translate this page ]
Batería de 12 voltios Recargador de batería de 110 V (1.0 amp.) ... Recargador de
batería de 220 V; Cargador rápido; Variedad de opcione de antena externa ...
www.tccsecure.com/cs36sptx.htm - 9k - Cached - Similar pages

Reportajes: N-Gage: El lanzamiento - Página 1 [Zonared - tu zona ... - [ Translate this page ]
Recargador de batería para el coche · Recargador de batería de viaje · Auriculares
estéreo (habrá 3 tipos: HDB-5, HDD-2, HDC-5) · Nokia Memory Card (64, ...
www.zonared.com/reportajes/004,1.html - 45k - 19 Apr 2006 - Cached - Similar pages

[PDF] ULTRAPROBE 550
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Recargador de batería (110V ó. 220V). •. Estuche de nylon. Especificaciones del
ULTRAPROBE. ®. 550. Construcción:. Carcasa de pistola medida: aluminio ...
216.119.84.179/pdf/up550-SP.pdf - Similar pages

[PDF] ULTRAPROBE 100
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
recargador de batería. •. Audífonos. livianos. estilo. “walkman”. •. Batería.
alcalina. de. 9. V. (reemplazable). •. Estuche blando de nylon ...
216.119.84.179/pdf/up100-SP.pdf - Similar pages

:. NGS Technology - Productos - [ Translate this page ]
... Función de grabación de audio/ vídeo; Flash; Batería de ion-litio; Recargador de
batería; Funda de transporte; Cable de conexión USB; CD con drivers ...
www.ngslurbe.com/html/publica/productos.asp?id=10 - 51k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Muchas gracia, smarttrans. He puesto una nota para aclarar lo que busco. De todas fromas es interesante ese detalle de REcargador. Un fuerte abrazo
Something went wrong...
19 hrs

cargador autónomo

Entonces ¿podría ser un cargador autónomo...?

noticias - CUBOS DE LAS BUENAS IDEAS: «FREECHARGE», CARGADOR ... - [ Translate this page ]CUBOS DE LAS BUENAS IDEAS: «FREECHARGE», CARGADOR AUTÓNOMO DE MÓVILES. /noticias.info/ El problema: Es fácil quedarse sin baterías en algún lugar donde no ...
www.noticias.info/Archivo/ 2004/200408/20040823/20040823_31239.shtm - 24k - Cached - Similar pages


wapeton.com - [ Translate this page ]'Freecharge', cargador autónomo de móviles. Forum 2004 23/08/2004. El problema: Es fácil quedarse sin baterías en algún lugar donde no podamos recargarlas ...
www.wapeton.com/explorer/ db/noticias/e-detalle.asp?notid=31557 - 22k - Cached - Similar pages


[PDF] 1 DE MAYO DE 2002 - BOLETÍN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL 2727File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cargador autónomo solar para baterías de teléfonos móviles. 57. 1. Cargador autónomo solar para baterías de teléfonos móviles, carac- ...
www.oepm.es/internet/bopi/ bopi02/bopi0105/pdf2/PAG2727.PDF - Similar pages


Sony Handycam - [ Translate this page ]Si usa un cargador autónomo, la batería puede cargarse durante toda la noche sin daño alguno · Si carga la batería en la cámara de video, el tiempo de carga ...
www.sony-latin.com/handycam?page=faq - 214k - Cached - Similar pages


Cargador de batería autónomo para balizas portátiles Metalite. - [ Translate this page ]Un cargador de batería autónomo diseñado para recargar balizas portátiles Metalite.
www.metalite-aviation.com/sp/charger-military.html - 10k - Cached - Similar pages


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search