Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back end lowering
Russian translation:
опускание сваренной трубы в траншею
Added to glossary by
Ibrahimus
Apr 15, 2006 22:08
18 yrs ago
English term
back end lowering
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Position objectives: First Assistant Superintendent: Responsible for back end lowering, tie in welding, Field Joint Coating, road ,river crossings, and reinstatement works
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опускание или заглубление |
Ibrahimus
|
| 2 +2 | см. |
koundelev
|
| 4 | опускание (готовой) трубы в траншею |
Enote
|
| 3 | опускание задней подвески (подвески задних колес (колеса)) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
опускание или заглубление
нижней части труб в траншеи. Ну и следующие операции - сварка и изоляция как раз подходят.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-16 04:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и сам процесс в картинках:
http://www.williams.com/potomac/construction.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-16 04:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и сам процесс в картинках:
http://www.williams.com/potomac/construction.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
212
опускание задней подвески (подвески задних колес (колеса))
не очень расхожий разговорный термин, как то коряво вписывается в контекст....
+2
2 hrs
см.
back end - начальная, ближайшая к накопителю (резервуару) и насосной станции часть трубопровода
Почему lowering - не понял.
Как догадка - понижение профиля вблизи насосной станции, чтобы исключить самотек при отключении насосов...
Почему lowering - не понял.
Как догадка - понижение профиля вблизи насосной станции, чтобы исключить самотек при отключении насосов...
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: А если back-end - просто очередная секция и т/п - морской...
19 mins
|
|
Я не следил за предыдущими вопросами, просто мне про подвеску не понравилось. Кстати, согласен с Вами про книги.
|
|
| agree |
Sveta Parshina
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
6 hrs
опускание (готовой) трубы в траншею
У Ibrahimus всё правильно насчёт опускания, я хочу уточнить понятие back end. Это "задняя часть" фронта работ по прокладке трубопровода, т.е. сваренная и заизолированная труба, которую осталось опустить в траншею и засыпать.
Это у них сленг такой
Back End - Those crews behind the welding crew
http://www.pipe-line-safety.com/dictionary.htm
В оригинале операции указаны не по порядку
Это у них сленг такой
Back End - Those crews behind the welding crew
http://www.pipe-line-safety.com/dictionary.htm
В оригинале операции указаны не по порядку
Discussion