Apr 15, 2006 21:40
18 yrs ago
English term
staking
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
1 слово интересует
контекст
During the Construction Phase responsible for:- Fabrication of Quadruple Joint, including welding, NDE, handling, staking and transport of up to 360 pipes, 90 J's per day Supervising- general services, coordination and storage of materials maintenance of equipment. Deputise the Samsun Base Construction Manager for all activities related to DJ and QJ assembly.
контекст
During the Construction Phase responsible for:- Fabrication of Quadruple Joint, including welding, NDE, handling, staking and transport of up to 360 pipes, 90 J's per day Supervising- general services, coordination and storage of materials maintenance of equipment. Deputise the Samsun Base Construction Manager for all activities related to DJ and QJ assembly.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | опечатка = staсking |
Alexander Taguiltsev
|
| 3 | установка труб на специальных металических опорах (stakes) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
опечатка = staсking
stacking = штабелирование/пакетирование/укладка
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
212
установка труб на специальных металических опорах (stakes)
Похоже не опечатка, вот даже картиночка, как эти опоры выглядят
Metal Ground stakes
Metal Ground Stake for staking down Pipes and Driplines
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-16 01:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нда, на картиночке, вроде, не совсем то, хотя термин существует, но может и опечатка
melting of lead and. making into blocks including staking of pipes, lead at site within 50m lead ...
www.iitm.ac.in/attachment/58d64ac8e6c17c70d1493c215a705a9e/ 9147fcb1034e5c7fbe33bd349a81aaa8/schedule201.pdf
Metal Ground stakes
Metal Ground Stake for staking down Pipes and Driplines
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-16 01:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нда, на картиночке, вроде, не совсем то, хотя термин существует, но может и опечатка
melting of lead and. making into blocks including staking of pipes, lead at site within 50m lead ...
www.iitm.ac.in/attachment/58d64ac8e6c17c70d1493c215a705a9e/ 9147fcb1034e5c7fbe33bd349a81aaa8/schedule201.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: А на картиночке не "опоры", а крепежные крючья, которые вбивают в землю, "пришивая" к ней трубу малого диаметра...
53 mins
|
Something went wrong...