Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precision flow regulator with one-way valve
Swedish translation:
precisionsflödesregulator med backventil
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 12, 2006 11:18
18 yrs ago
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
precision flow regulator with one-way valve
English to Swedish
Medical
Medical (general)
infusion therapy
List of various products for infusion therapy.
No further context.
No further context.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | precisionsflödesregulator med envägsventil |
Görel Bylund
|
| 3 +2 | precisionsflödesregulator med backventil |
Ove Johnsson
|
Proposed translations
+1
4 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
precisionsflödesregulator med envägsventil
En gissning, men borde kunna fungera.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "backventil" borde det väl förstås vara?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "backventil" borde det väl förstås vara?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Görel - particularly for the web references!!"
+2
22 mins
Ove Johnsson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Technical writer/translator
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
18
precisionsflödesregulator med backventil
Eftersom definitionen av "valve" = "A device permitting current flow in one direction only", så verkar "envägsventil" lite tårta-på-tårta. Jag tror att de menar backventil.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: just så!
6 hrs
|
| agree |
Görel Bylund
: Ja precis, jag hade lite för bråttom.
18 hrs
|
Something went wrong...