Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Quid de l'oeil?
Spanish translation:
¿Qué hay (o "qué se puede decir") del ojo?
Added to glossary by
Jozef van Delft
Apr 1, 2006 00:39
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Quid de l'oeil?
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Quid de l'OEIL?
Les 3 organes les plus exposés sont : la rétine, la cornée et le cristallin
Me gustaría saber específicamente que quiere decir "quid" al encabezar una pregunta
Les 3 organes les plus exposés sont : la rétine, la cornée et le cristallin
Me gustaría saber específicamente que quiere decir "quid" al encabezar una pregunta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ¿Qué hay (o "se puede decir") del ojo? |
Jozef van Delft
|
| 4 +6 | Todo lo que hay que saber sobre el ojo |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
11 hrs
Jozef van Delft
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
You may take my words for it...
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Qué hay (o "se puede decir") del ojo?
En sentido interrogativo, Quid? se traduce así del latín
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-01 12:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pero puedes dejarlo perfectamente así si lo prefieres, como sugiere Juan Jacob
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-01 12:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pero puedes dejarlo perfectamente así si lo prefieres, como sugiere Juan Jacob
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta. Aunque sabía el sentido de quid, tenía la duda de como traducirlo en sentido interrogativo. :-)"
+6
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Todo lo que hay que saber sobre el ojo
Hola Patricia
Es una palabra en latín que se usa en francés y en español.
quid.
(Del lat. quid, qué cosa).
1. m. Esencia, punto más importante o porqué de una cosa. El quid.
********
Quid
Lo principal de un problema o asunto.
El quid de la monarquía constitucional no es si es moderna o no, sino si es necesaria.
Es una palabra en latín que se usa en francés y en español.
quid.
(Del lat. quid, qué cosa).
1. m. Esencia, punto más importante o porqué de una cosa. El quid.
********
Quid
Lo principal de un problema o asunto.
El quid de la monarquía constitucional no es si es moderna o no, sino si es necesaria.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Claro... "Quid del ojo" podría quedar.
1 hr
|
|
Efectivamente, es que "traduje" para que entendiera de qué se trataba. Gracias
|
|
| agree |
Rosa Enciso
4 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: De acuerxo con JuanJacobo, :muy corriente en Español,"el quid de la questión".
7 hrs
|
| agree |
Estefania Pintado Macias
7 hrs
|
| agree |
Catherine Laporte
: Me gusta tanto tu propuesta como la de Juan Jacob. Ambas exactas!
9 hrs
|
|
Gracias a todos
|
|
| agree |
Miranda R
17 hrs
|
Something went wrong...