Mar 25, 2006 16:48
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Unsolicited advertising
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Lokalizacja proz.com.
Możliwości jest wiele i są one znane. Potrzebna najlepsza propozycja.
Możliwości jest wiele i są one znane. Potrzebna najlepsza propozycja.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niechciane reklamy |
makawa
|
| 3 +1 | niezamówione reklamy |
lim0nka
|
| 4 | niepozadane reklamy i ogloszenia |
strunka
|
| 3 +1 | spam |
Rafal Korycinski
|
| 3 | natarczywe reklamowanie |
mrall
|
Proposed translations
54 mins
niechciane reklamy
taka propozycja
w uwagach nie było, że tak nie można
w uwagach nie było, że tak nie można
17 hrs
niepozadane reklamy i ogloszenia
moze tak lepiej brzmi
+1
22 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
spam
Po angielsku spam jest w bardziej potocznym rejestrze niż po polsku, stąd też termin bardzej oficjalny :'unsolicited advertising'.
Po polsku termin spam moim zdaniem jest OK.
Zobacz do linku - 266 trafień na polskich stronach rządowych.
W pierwszym linku jest też definicja po polsku, gdybyś jednach chciał uniknąć słowa spam:
"Niechciana i niezamawiana korespondencja elektroniczna"
Po polsku termin spam moim zdaniem jest OK.
Zobacz do linku - 266 trafień na polskich stronach rządowych.
W pierwszym linku jest też definicja po polsku, gdybyś jednach chciał uniknąć słowa spam:
"Niechciana i niezamawiana korespondencja elektroniczna"
1 day 17 hrs
natarczywe reklamowanie
natretne reklamowanie
Something went wrong...