Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schulden
Polish translation:
Ogółem / ostatecznie kwota jest należna tylko (jeden) raz.
Added to glossary by
regenula
Mar 8, 2006 16:42
18 yrs ago
2 viewers *
German term
schulden
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
byc winnym, dłużnym, odpowiadać za zapłatę
- ale chodzi mi o tłumaczenie tego czasownika w takim kontekście:
Insgesamt wird der Betrag jedoch nur einmal geschuldet.
- ale chodzi mi o tłumaczenie tego czasownika w takim kontekście:
Insgesamt wird der Betrag jedoch nur einmal geschuldet.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Ogółem / ostatecznie kwota jest należna tylko (jeden) raz. |
Andrzej Lejman
|
| 3 | być płatnym |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
10 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
205
Selected
Ogółem / ostatecznie kwota jest należna tylko (jeden) raz.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
2 mins
|
| agree |
Szymon Metkowski
: należna/wymagana
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
184
być płatnym
kwota jest płatna tylko raz albo kwota przypada do zapłaty jeden raz albo dłużnik jest zobowiązany do zapłacenia tej kwoty jeden raz
Discussion