Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardcopy
German translation:
Dokumentation in Papierform / Papier-Dokumentation
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 8, 2006 18:37
18 yrs ago
3 viewers *
English term
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
hardcopy
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"It is our policy to take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold on your file is stored in a secure and protected environment and remains accurate and correct. To this end, all hardcopy documentation is shredded, and information held on various media is erased when no longer required."
Eigentlich gibt der ganze letzte Satz mir Probleme...
Eigentlich gibt der ganze letzte Satz mir Probleme...
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Dokumentation in Papierform / Papier-Dokumentation |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Papierkopien |
Tradesca (X)
|
| 4 | ... alle Ausdrucke ... / gedruckte Unterlagen |
Andrzej Lejman
|
| 3 | gedruckt/ausgedruckt |
BrigitteHilgner
|
Change log
Feb 8, 2006 19:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 8, 2006 23:48: Geneviève von Levetzow changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Dokumentation in Papierform / Papier-Dokumentation
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-08 18:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wohl aus Datenschutzgründen werden alle persönlichen Informationen an einem gesicherten und geschützten "Ort" aufbewahrt, d.h. alles was in Papierform vorliegt, wird unwiederbringlich vernichtet, und alles was auf verschiedenen Medien gespeichert ist und nicht mehr benötigt wird, "wandert" ins Nirwana.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-08 18:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wohl aus Datenschutzgründen werden alle persönlichen Informationen an einem gesicherten und geschützten "Ort" aufbewahrt, d.h. alles was in Papierform vorliegt, wird unwiederbringlich vernichtet, und alles was auf verschiedenen Medien gespeichert ist und nicht mehr benötigt wird, "wandert" ins Nirwana.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
15 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
3 hrs
|
| agree |
Klaus Urban
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
Ivo Lang
11 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Papierkopien
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
... alle Ausdrucke ... / gedruckte Unterlagen
HTH
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
gedruckt/ausgedruckt
Das bedeutet es.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-08 18:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zu diesem Zweck wird alles gedruckte Material/werden alle gedruckten Dokumente geschreddert, und die auf verschiedenen Medien gespeicherten Informationen werden gelöscht, sobald sie nicht mehr gebraucht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-08 18:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zu diesem Zweck wird alles gedruckte Material/werden alle gedruckten Dokumente geschreddert, und die auf verschiedenen Medien gespeicherten Informationen werden gelöscht, sobald sie nicht mehr gebraucht werden.
Discussion