Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
REG. SSA
English translation:
Registered at the Mexican health department (SSA)
Added to glossary by
Heidi C
Feb 2, 2006 15:06
18 yrs ago
118 viewers *
Spanish term
REG. SSA
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Appears in a statement written by a Mexican doctor about a patient's diagnosis.
Cédula Profesional:
Reg. SSA:
Thanks!
Cédula Profesional:
Reg. SSA:
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | Registered at the Mexican health department (SSA) | Heidi C |
5 | SSA REG. | Henry Hinds |
4 | Registro de la Secretaría de Salud - Health Department Registration / Record | Adriana de Groote |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Registered at the Mexican health department (SSA)
With the abreviations for official entities, if the space allows it, I like to write what the entity is and leave the abbreviations in parenthesis (or the other way around, leave as is and explain in parenthesis - the point is: be consistent in the same document!!!). That way you avoid future confusion in case of needing the correct name for some reference.
Reg. SSA (registered in the Mexican health department)
You should not "invent" a name or try to find the equivalent in another country, because there is generally no exact equivalent.
Reg. SSA (registered in the Mexican health department)
You should not "invent" a name or try to find the equivalent in another country, because there is generally no exact equivalent.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I appreciate the input, I was actually leaning toward comething similar to your suggestion."
6 mins
Registro de la Secretaría de Salud - Health Department Registration / Record
Creo que es esto
[PDF] La Secretaría de Salud (SSA), el Instituto Mexicano del Seguro ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La Secretaría de Salud (SSA), el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS),
... el Registro Nacional de Instituciones y Empresas Científicas y ...
www.conacyt.mx/fondos/ssaimss/ salud-convocatoria2002-01.pdf - Páginas similares
[PDF] La Secretaría de Salud (SSA), el Instituto Mexicano del Seguro ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La Secretaría de Salud (SSA), el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS),
... el Registro Nacional de Instituciones y Empresas Científicas y ...
www.conacyt.mx/fondos/ssaimss/ salud-convocatoria2002-01.pdf - Páginas similares
7 mins
SSA REG.
Registration at the Secretariat of Health and Welfare (Secretaría de Salud y Asistencia)
Cédula Profesional = Professional Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-02 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Both are numbers
Cédula Profesional = Professional Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-02 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Both are numbers
Something went wrong...