Jan 28, 2006 13:06
18 yrs ago
28 viewers *
English term
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
At any one time
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
100 USD representing the maximum aggregate amount, which may be outstanding at any one time under this facility.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | في أي وقت (من اليوم |
Samir Sami
|
| 5 | في اي وقت ما/ايما وقت |
zax
|
| 5 | في أية مرة |
Ashraf Sada
|
| 3 | في أي وقت بعينه |
Alaa Zeineldine
|
| 2 | في أي وقت من الأوقات |
Mona Helal
|
Proposed translations
+3
1 hr
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
في أي وقت (من اليوم
وجدت المصطلح موجودا على الرابط المرفق في موقع قاموس كامبريدج بعد البحث
وجدت معناه متوافق مع الكلمات التالية والمعروفة
at a time or at any given time
والأمثلة أيضا توحي بمعناه
الترجمة المرفقة استرشادية فقط ... وأتمنى أن تكون الصورة اتضحت أكثر لكم
ممكن أن يكون المعنى " على حدة " أو ما شابه
وجدت معناه متوافق مع الكلمات التالية والمعروفة
at a time or at any given time
والأمثلة أيضا توحي بمعناه
الترجمة المرفقة استرشادية فقط ... وأتمنى أن تكون الصورة اتضحت أكثر لكم
ممكن أن يكون المعنى " على حدة " أو ما شابه
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
1 min
|
| agree |
Samah Soliman
59 mins
|
| agree |
Zeinab Asfour
: في أي وقت http://www.arabicwata.org/Arabic/Translation/Practical_Trans...
1 hr
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: This is out of tune with the context, as it is not talking about just any "time of day"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
في اي وقت ما/ايما وقت
among others.
7 hrs
Ashraf Sada
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
في أية مرة
في اية مرة يطلب فيها
13 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
في أي وقت من الأوقات
في أي وقت من الأوقات
1 day 19 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
في أي وقت بعينه
المتبقي في أي وقت بعينه
Discussion
Thanks to you all and I really appreciate the fruitful participation of thise who added notes.