Jan 26, 2006 14:03
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Eintrag
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Der Eintrag [B_NAME] wird ausgewaehlt.
Waehlen Sie den Eintrag [B_NAME] aus
òåìà ïðåæíÿÿ:E-learning Software
çàðàíåå ñïàñèáî
Waehlen Sie den Eintrag [B_NAME] aus
òåìà ïðåæíÿÿ:E-learning Software
çàðàíåå ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | запись |
Jarema
|
| 4 | элемент списка/запись |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
запись
запись.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-26 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
В этом контекст - это запись.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Константина:
Словарь - это не всегда бяка. Достаточно часто в словарях встречаются нормальные вещи. Только ими (словарями) нужно уметь пользоваться. Кроме того, желательно разбираться в предметной области вопроса.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-26 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Привязывание ausgewaehlt в некоему списку указывает на недостаточное знакомство со словоупотреблением в предметной области русском языке.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-26 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
В этом контекст - это запись.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Константина:
Словарь - это не всегда бяка. Достаточно часто в словарях встречаются нормальные вещи. Только ими (словарями) нужно уметь пользоваться. Кроме того, желательно разбираться в предметной области вопроса.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-26 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Привязывание ausgewaehlt в некоему списку указывает на недостаточное знакомство со словоупотреблением в предметной области русском языке.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: " ýòîì êîíòåêñòÅ :) - ýòî çàïèñü. (Íó, "âíåñåíèå â ñïèñîê", åñëè óæ ñîâñåì äîñëîâíî :), õîòÿ çà÷åì? :)" http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Eintr... http://lingvo.yandex.ru/de?text=Eintrag&st_translate=1&lang=...
1 hr
|
|
Ñïàñèáî.
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
2 hrs
|
|
Ñïàñèáî.
|
|
| agree |
orbis
11 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
элемент списка/запись
--
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Ýëåìåíò ñïèñêà íå ïîäõîäèò./Êîíñòàíòèí, ýòî íå ëîãèêà, à ïñåâäîëîãèêà. Êîðîêèé òåðìèí ïåðåâîäèòñÿ êîðîòêèì òåðìèíîì. Íàâîðà÷èâàòü íà íåãî íåêèå îïðåäåëåíèÿ - îøèáî÷íî.
1 min
|
|
Çàïèñü, êñòàòè, ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè, äàæå íå íóæíî â ñëîâàðü ñìîòðåòü. ß äîáàâèë ýëåìåíò ñïèñêà èìåííî èç-çà "ausgewaehlt"
|
Discussion