Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
package de correctifs suivant
English translation:
next patch package
French term
Canada
package de correctifs suivant
It's the "suivant" at the end of the paragraph which has me bothered.
| 4 +4 | next patch release |
Sue Pasco (X)
|
| 3 | bundle release |
Miranda Joubioux (X)
|
| 3 | next update package |
RHELLER
|
Non-PRO (1): Richard Benham
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
next patch release
| agree |
Sylvia Smith
: my understanding also
25 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
David Sirett
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Richard Benham
: Can't qualify anything else as it needs to agree.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Miranda Joubioux (X)
: not sure
1 hr
|
| agree |
RHELLER
: this is also a good option except that releases are standardized and this question may deal with a unique problem
1 hr
|
|
thanks
|
bundle release
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
cf. http://blogs.washingtonpost.com/securityfix/new_patches/inde...
Service pack 3
Microsoft Corp. is pushing back its timetable for releasing the next bundle of security fixes and tweaks or service pack for Windows XP
next update package
In addition to this, there are administration tools that help you to securely configure your system, and to securely download and install update packages from the SUSE Security Team...The update packages fix security bugs that have been found after your product has been made...Each package and each update package comes with its source code, along with the changes and their documentation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
note that if this refers to an individualized customer issue, the word package may not be appropriate; the next patch/fix/modified version may work better - you decide, Enza :-)
Discussion