Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Is a *** strong**** user of technology.
español translation:
es un asiduo usuario de la tecnología
Added to glossary by
olv10siq
Jan 18, 2006 17:54
18 yrs ago
inglés term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Is a *** strong**** user of technology.
inglés al español
Ciencias sociales
Recursos humanos
Social Science
Para una evaluación. Usuario intenso, ávido, ..?? ¿Qué palabra usarían para "strong"? Deseo reemplazar la palabra "fuerte."
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
25 minutos
Selected
es un "asiduo" usuario de la tecnología
Yo, particularmente, usaría "asiduo" que significa que usa la tecnología con frecuencia, constantemente, etc.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2006-01-18 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice Judith, colocaría "asiduo" detrás de usuario, pero sin el acento. ASIDUO.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2006-01-18 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice Judith, colocaría "asiduo" detrás de usuario, pero sin el acento. ASIDUO.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias olv10. Tu respuesta encaja perfectamente. Gracias mil a todos por sus buenas ideas."
+2
3 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
un usuario muy versado en tecnología
También se puede entender "versado" como "buen usuario" o "que su fuerte (o un campo que domina) es la tecnología" o que tiene muy buenos conocimientos del tema.
7 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
572
es un firme/avanzado/experto usuario de tecnología
Algunas opciones... Suerte
8 minutos
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
con sólidos conocimientos en el uso de tecnología
Así se diría en mi país respecto de un currículum vitae (area de RRHH).
"en el uso de tecnología" puede variar según si se trata de "conocimientos informáticos", etc.
HIH XENIA!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Having or showing ability or achievement in a specified field.
"en el uso de tecnología" puede variar según si se trata de "conocimientos informáticos", etc.
HIH XENIA!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Having or showing ability or achievement in a specified field.
19 minutos
Alfredo Gonzalez
Native in español
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
utiliza mucho la tecnología
no necesariamente se refiere a que es un gran conocedor, sino que se apoya en la tecnología para muchas de sus actividades
saludos
saludos
19 minutos
es un entusiasta usuario de tecnología
una opción
2 horas
Dr. Pieschacón
España
España
Native in español
Works in field
España
No literal translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Related KudoZ points
:
4
muy activo usuario
Otra opción para sustituir fuerte
Something went wrong...